Traduction de «Arbre remarquable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbre remarquable
preserved tree | protected tree | special tree

arbre remarquable
special tree | preserved tree | protected tree

arbre remarquable
special tree [ preserved tree | protected tree ]

arbre spécimen [ arbre remarquable ]
specimen tree

collection d'arbres remarquables
tree bank [ tree gene bank ]

arbre commandé | arbre conduit | arbre de sortie | arbre entraîné | arbre mené | arbre récepteur | arbre secondaire
driven shaft | secondary shaft

arbre à cardan longitudinal | arbre à cardan, - de transmission | arbre de couche | arbre de roue | arbre de transmission | arbre de transmission longitudinal
cardan shaft | prop shaft | propeller shaft

arbre
tree [ Forest trees(ECLAS) ]

arbre de transmission principal | arbre principal | arbre de couche principal | arbre d'entraînement | arbre de commande
main drive shaft | main driveline

arbre à valeur faunique | arbre d'intérêt faunique | arbre d'intérêt pour la faune | arbre à intérêt faunique
wildlife tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un arbre vraiment remarquable et j'imagine qu'il puisse devenir aussi gros aussi rapidement dans ces conditions et dans ce climat, surtout qu'il est entouré d'autres gros arbres appartenant probablement à d'autres espèces, si bien que le vent ne peut pas entraver sa croissance comme il le ferait dans les Prairies.
That is really quite a remarkable tree, and I can imagine it growing that big that fast out in that condition, that climate, especially where it is surrounded by other large trees likely of other species somewhere in the vicinity so that the wind will not affect like it would on the Prairies.

Comme je le disais dans mon exposé, la forêt naturelle aménagée de façon extensive produit annuellement environ 2m de bois par hectare, alors que dans une plantation d'arbres génétiquement améliorés de façon naturelle, on remarque que ce sont des arbres plus performants qui produisent en plantation de très grandes quantités de bois sur une petite superficie.
As I said in my presentation, the forest managed traditionally gives a yield of about 2 m of wood per hectare, whereas on genetically enhanced tree plantations, we noticed that the result was high-performance trees that produce very large quantities of wood in a small area.

44. considèrent que les forêts font partie du patrimoine collectif culturel et environnemental de l'humanité et que les arbres remarquables doivent être protégés, qu'ils se trouvent dans une forêt ou non; dans ce contexte, appelle la Commission et les États membres à élaborer des stratégies appropriées permettant de les protéger, y compris à envisager de créer des «observatoires du patrimoine forestier»; encourage les États membres, dans le cadre de leurs politiques nationales, à promouvoir l'accès égal et public aux forêts et aux zones naturelles, reconnaissant que le droit d'accès du public aux forêts et aux zones naturelles (allemansrätten ) pratiqué dans certains États membres comporte de nombreux avantages en termes d'accès démocratique sur le plan de la récréation, de l'appréciation des écosystèmes et du respect du patrimoine naturel;
44. Considers that forests are part of mankind's collective cultural and environmental heritage and that remarkable trees should be protected whether they are located within or outside forests; in this regard, calls on the Commission and Member States to devise appropriate strategies for their protection, including the consideration of ‘Forest Heritage Observatories’; further, encourages Member States, in the context of their national policies, to promote equal and public access to forests and nature areas, recognising that the right of public access to forests and nature areas (allemansrätten ) as practised in certain Member States brings many benefits in terms of democratic access for recreation, appreciation of ecosystems and respect for natural heritage;

44. considèrent que les forêts font partie du patrimoine collectif culturel et environnemental de l'humanité et que les arbres remarquables doivent être protégés, qu'ils se trouvent dans une forêt ou non; dans ce contexte, appelle la Commission et les États membres à élaborer des stratégies appropriées permettant de les protéger, y compris à envisager de créer des "observatoires du patrimoine forestier"; encourage les États membres, dans le cadre de leurs politiques nationales, à promouvoir l’accès égal et public aux forêts et aux zones naturelles, reconnaissant que le droit d’accès du public aux forêts et aux zones naturelles (allemansrätten) pratiqué dans certains États membres comporte de nombreux avantages en termes d’accès démocratique sur le plan de la récréation, de l’appréciation des écosystèmes et du respect du patrimoine naturel;
44. Considers that forests are part of mankind’s collective cultural and environmental heritage and that remarkable trees should be protected whether they are located within or outside forests; in this regard, calls on the Commission and Member States to devise appropriate strategies for their protection, including the consideration of ‘Forest Heritage Observatories’; further, encourages Member States, in the context of their national policies, to promote equal and public access to forests and nature areas, recognising that the right of public access to forests and nature areas (allemansrätten) as practised in certain Member States brings many benefits in terms of democratic access for recreation, appreciation of ecosystems and respect for natural heritage;

Je souhaiterais au demeurant faire référence à une remarque exprimée par un de mes collègues concernant les arbres.
I want to refer in passing to a comment made by one of my colleagues here about trees.

Le sénateur Beaudoin a peut-être remarqué dernièrement que madame le juge en chef Beverley McLachlin parle du principe de l'arbre vivant s'appliquant à la Charte.
In the last day or two, Senator Beaudoin may have noticed, Chief Justice Beverley McLachlin referred to the living tree doctrine as applying to the Charter.

On a toutefois fait remarquer que plusieurs conditions graves mais évitables sont également de nature génétique et que, grâce à un arbre généalogique précis, elles peuvent faire l'objet d'un traitement précoce et même de mesure de prévention».
However, it was also pointed out that several serious but preventable conditions are also genetic in nature and that an accurate family tree can predict these conditions and allow for their early treatment or even prevention" .

Il propose aussi d'ajouter ceci: «On a toutefois fait remarquer que plusieurs conditions graves mais évitables sont également de nature génétique et que, grâce à un arbre généalogique précis, elles peuvent faire l'objet d'un traitement précoce et même de mesures de prévention».
This is an addition: " However, it was also pointed out that several serious but preventable conditions are also genetic in nature and that an accurate family tree can predict these conditions and allow for their early treatment or even prevention" .