Traduction de «Arbre modifié pour des raisons culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbre modifié pour des raisons culturelles
culturally modified tree

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le règlement (UE) n 1332/2013 du Conseil du 13 décembre 2013 modifiant le règlement (UE) n 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie , adopté sur la base de la décision 2013/760/PESC du Conseil du 13 décembre 2013 modifiant la décision 2013/255/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie , et notamment son article 11 quater relatif à l'importation, à l'exportation ou au transfert de biens culturels syriens,
– having regard to Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria , adopted on the basis of Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria , and in particular Article 11c thereof concerning import, export or transfer of Syrian cultural property goods,

– vu le règlement (UE) n° 1332/2013 du Conseil du 13 décembre 2013 modifiant le règlement (UE) n° 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie, adopté sur la base de la décision 2013/760/PESC du Conseil du 13 décembre 2013 modifiant la décision 2013/255/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie, et notamment son article 11 quater relatif à l'importation, à l'exportation ou au transfert de biens culturels syriens,
– having regard to Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, adopted on the basis of Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 11c thereof concerning import, export or transfer of Syrian cultural property goods,

– vu le règlement (UE) n 1332/2013 du Conseil du 13 décembre 2013 modifiant le règlement (UE) n 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie, adopté sur la base de la décision 2013/760/PESC du Conseil du 13 décembre 2013 modifiant la décision 2013/255/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie, et notamment son article 11 quater relatif à l'importation, à l'exportation ou au transfert de biens culturels syriens,
– having regard to Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, adopted on the basis of Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 11c thereof concerning import, export or transfer of Syrian cultural property goods,

Préambule, Bob Mills propose, Que le projet de loi C-5, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 1, de ce qui suit : « formes, sont appréciées des Canadiens pour des raisons esthétiques, culturelles, écologiques, économiques, éducatives, historiques, médicales, récréatives, scientifiques et spirituelles; » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté.
On the Preamble, Bob Mills moved, That Bill C-5, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 8 on page 1 with the following: " wildlife, in all its forms, is valued by Canadians for aesthetic, cultural, ecological, economic, educational, historical, medical, recreational, scientific and spiritual reasons," After debate, the question being put on the amendment, it was negatived.

Pour des raisons culturelles autant que religieuses, mes concitoyens n'acceptent pas que les tribunaux aient modifié ce cadre.
Culturally and religiously they just do not accept the way the courts have decided to change this framework.

J'ai soutenu — le sénateur peut contester s'il le veut — que le projet de loi, dans sa version actuelle, donne au directeur général des élections la possibilité de modifier la date du scrutin de un à sept jours par rapport à la date fixe s'il existe une raison convaincante, religieuse ou culturelle, ou s'il y a des élections provinciales ou municipales prévues.
I have made a case — the honourable senator can argue and dispute it if he wishes — that the bill as presently worded gives the Chief Electoral Officer the opportunity to move the date from one to seven days from the fixed date if there is a compelling reason, religious or cultural, or by reason of a provincial or municipal election.

Pour cette raison, ces États membres sont favorables à une uniformisation de l’interprétation de ces notions ; la République tchèque propose en ce sens de modifier les articles 9 et 11 de la directive pour rendre plus clair les obligations du possesseur lors de l’acquisition d'un bien culturel.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts. The Czech Republic has suggested that Articles 9 and 11 of the Directive be amended to make clearer the obligations of the possessor upon acquisition of a cultural good.

Par exemple, on avait prétendu que nous avions utilisé un arbre modifié culturellement pour construire un pont sur Yeo Island.
For example, a statement was made that we had used culturally modified trees to build bridges on Yeo Island.