Vertaling van "Aptitude à se tailler un créneau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aptitude à se tailler un créneau [ capacité d'établissement de créneaux ]
nichemanship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cas le plus notable est celui d'une station de Bellingham, dans l'État de Washington, en face de Vancouver, qui a été créée essentiellement pour se tailler un créneau dans le marché télévisuel de Vancouver.
Most notably, a station in Bellingham, Washington, across from Vancouver, was set up essentially to tap into the Vancouver market in television.

Nous devrons toujours être compétitifs sur les marchés des produits de base, mais nous devons réfléchir à la perspective particulière que nous adopterons pour nous tailler un créneau dans l'industrie alimentaire.
We will always need to be competitive in commodity markets, but we need to think about what our unique angle will be to carve out our own niche in the food industry.

Elle a réussi à se tailler un créneau sur le marché américain des complets pour hommes et à enregistrer un chiffre d'affaires de plusieurs millions de dollars.
It has been able to carve a niche in the United States market on men's suits and has turned its business into a multi-million business.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, l'Alliance canadienne peut bien parler de fournir de fortes subventions à l'industrie de la construction navale, mais, pour notre part, nous pensons que cette industrie est capable de faire montre d'innovation en utilisant les nouvelles technologies, la formation et l'accès au marché pour se tailler un créneau qui profitera aux travailleurs canadiens.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the Alliance Party may be over there talking about providing huge subsidies for the shipbuilding industry, but we think the shipbuilding industry is capable of being innovative, using new technologies, using training and using access to the marketplace to carve out a niche that will be successful for Canadian workers.

M. Gerry Byrne: J'ai donc le sentiment—dites-moi si je me trompe—que la décision de MacMillan Bloedel a été largement influencée par le comportement éventuel des consommateurs, et qu'indépendamment des craintes de nature écologique que pouvaient générer les coupes à blanc, la décision de passer aux coupes sélectives s'expliquait par la perspective de se tailler un créneau sur le marché ou de défendre sa part du marché.
Mr. Gerry Byrne: I'm sensing then—and correct me if I'm wrong—that a major part of the decision taken by MacMillan Bloedel had to do with potential consumer behaviour, that notwithstanding there are ecological concerns regarding clear-cutting, the move to selective cutting was born out of the potential to generate a niche in the marketplace or to defend one's marketplace.