Vertaling van "Après-11 septembre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]
post-September 11 [ post-September 11 attacks ]

l'après-11 septembre
after eleven

Échange de Notes concernant les arrangements permettant aux Forces armées américaines de continuer à utiliser les installations de l'aéroport de Goose Bay après le 30 septembre 1976
Exchange of Notes concerning arrangements for the continuing use of facilities at Goose Bay Airport by the United States Armed Forces after September 30, 1976

Ordonnance du 1er septembre 2010 relative à l'assistance administrative d'après les conventions contre les doubles impositions [ OACDI ]
Ordinance of 1 September 2010 on Administrative Assistance under Double Taxation Agreements [ AAODTA ]

Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]
Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]

Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o
Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais on peut féliciter l’administration Bush d’avoir mis sur pied après le 11-Septembre un service des poursuites très vigoureux au département de la Justice, afin d’intenter des poursuites en cas de crimes haineux contre les musulmans et les sikhs, parce que ces crimes avaient augmenté après les attentats du 11-Septembre.
One thing we can say that the Bush administration was good about was that after September 11 they set up a very robust prosecutorial unit in the Department of Justice to prosecute hate crimes against Muslims and Sikhs, because there was an uptick after the September 11 attacks.

Si je vous disais que trois de ces personnes étaient dans la mire des autorités bien avant le 11 septembre, qu'une a été arrêtée trois semaines après le 11 septembre et que seulement deux l'ont été depuis le 11 septembre, ça change un peu l'éclairage.
If I told you three of these people were way before 9/11 and one was three weeks after 9/11, so only two since 9/11 are currently subject to security certificates, that becomes a little bit different in perspective.

Quand on regarde l'attitude américaine dans l'immédiat, après le 11 septembre, on peut se demander si cela avait vraiment porté fruit, mais le rapprochement que M. Manley souhaitait, je crois qu'il a réussi à l'incarner après le 11 septembre, notamment auprès du secrétaire d'État Powell.
When one examines the American attitude at present, in the wake of September 11, one can wonder whether or not this policy decision really yielded results, but I do believe that the rapprochement that Mr. Manley was seeking did materialize following September 11, particularly with respect to Secretary of State Powell.