Vertaling van "Après une si longue attente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après une si longue attente
at long last

attente après numérotation | temps d'attente après numérotation | délai d'attente après numérotation
post-dial delay | PDD | post-dialing delay | post-dialling delay

attente après numérotation [ temps d'attente après numérotation | délai d'attente après numérotation ]
post dialing delay [ post dialling delay ]

attente après numérotation | délai d'attente après numérotation
post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

durée d'attente après signalisation | durée de sélection après numérotation
post signaling delay | post signalling delay

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées
structural changes after long time stressing at high temperatures

missile à longue portée autonome après son lancement
long-range stand-off missile | LRSOM

primaire après grenaillage | couche d'atelier | peinture d'attente
prefabrication primer | preconstruction primer | blast primer | shop primer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je prends la parole après une longue attente.
Mr. Speaker, after a long wait, I am rising to speak.

Or, des anciens combattants nous ont dit que, après une longue attente, ils se font dire de composer un numéro 1-800 pour obtenir de l'aide.
We have first-hand accounts from veterans that they faced long waits, only to be told to call the 1-800 number to get assistance.

Le vice-président Šefčovič a déclaré à ce sujet: «Je suis heureux d’annoncer qu'après tous les efforts consentis et une longue attente, les Européens pourront enfin lancer les initiatives citoyennes en demandant qu’elles soient enregistrées sur le site web de la Commission.
Vice-President Šefčovič said: "I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.

Je leur prête une oreille attentive. Après une longue attente, ils ont maintenant une porte-parole au sein du gouvernement.
After a very long time, they now have a voice in government.

8. salue la volonté politique de révéler enfin après une si longue attente les noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves, cette divulgation constituant un pas décisif dans la rupture avec l'ancienne époque communiste; constate toutefois l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en œuvre complète des législations concernées; invite instamment le gouvernement à achever sans tarder le processus de «lustration' en évitant de le détourner à des fins politiques, par exemple pour renforcer sa propre légitimité politique ou pour jeter l'opprobre sur ses opposants politiques;
8. Welcomes the political will to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated to the former Yugoslav secret services as a major step toward breaking with the old Communist era; however, notes insufficient progress with the full enforcement of the relevant laws; urges the government to complete the lustration process without delay, avoiding using it selectively for political purposes, such as political self-legitimation or the defamation of political opponents;

7. salue la volonté politique de révéler enfin après une si longue attente les noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves, cette divulgation constituant un pas décisif dans la rupture avec l'ancienne époque communiste; constate toutefois l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en œuvre complète des législations concernées; invite instamment le gouvernement à achever sans tarder le processus de "lustration" en évitant de le détourner à des fins politiques, par exemple pour renforcer sa propre légitimité politique ou pour jeter l'opprobre sur ses opposants politiques;
7. Welcomes the political will to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated to the former Yugoslav secret services as a major step toward breaking with the old Communist era; however, notes insufficient progress with the full enforcement of the relevant laws; urges the government to complete the lustration process without delay, avoiding using it selectively for political purposes, such as political self-legitimation or the defamation of political opponents;

Les vétérans canadiens ont dû manifester dans les rues, devant les bureaux des députés conservateurs, pour attirer l'attention du gouvernement et l'amener à faire quelque chose après une si longue attente.
Canadian veterans had to demonstrate in the streets of this country, in front of the offices of Conservative members of Parliament, to attract the attention of this government to do something at this late date.

Après cette si longue attente, si la proposition va en conciliation, les négociations doivent être menées posément - et pas à la hâte.
If this goes to conciliation, the negotiations must be conducted calmly – and not in haste – at long last.

Après une longue attente, l'Agence a été finalement créée en février 2007.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.