Vertaling van "Après mûre considération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après mûre considération
after due consideration

après mûre réflexion
after much deliberation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après mûre considération, ce n’est pas un hasard si la majorité des commissions du Parlement européen ne considère pas 2009 comme une date acceptable pour l’ouverture totale du marché, mais propose à la place une date ultérieure, la date butoir de 2013 ayant été mentionnée.
Upon thorough consideration of the matter, it is no coincidence that the majority of the committees of the European Parliament do not consider 2009 as an acceptable date for full market opening, but propose instead a later date, with 2013 having been mentioned.

On ne peut pas gérer le fédéralisme et encore moins diriger le Canada en considérant les engagements pris par plusieurs gouvernements au plus haut niveau afin de remédier à des problèmes sociaux, engagements pris après mûre discussion, comme des mesures pouvant être balayées du revers de la main parce qu'un des signataires refuse de l'honorer pour des raisons d'opportunisme politique.
We cannot run federalism, indeed we cannot run Canada, on the basis that high-level multi-governmental commitments to tackle fundamental societal ills that are the product of mature deliberation can be summarily discarded because one of the signatories doesn't find it expedient on partisan grounds.

Après mûre réflexion, elle considère qu’il n’est pas approprié de créer un tel site pour les raisons suivantes :
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:

En tant que Yukonnaise qui participe à ce processus depuis plus de 30 ans, j'encourage mes honorables collègues à examiner le projet de loi, à entendre nos témoins et, après mûre considération, à adopter cette mesure législative historique.
As a Yukoner who has been a part of this process for over 30 years, I encourage my honourable colleagues to review this bill, to hear our witnesses, and to give considered passage to this historic legislation.

Je considère, sur la base des faits que je viens d'exposer, après mûre réflexion, et en toute conscience des enjeux, qu'il n'y a pas lieu de faire jouer la responsabilité politique et de demander le départ d'un Commissaire.
On the basis of the facts I have outlined, after careful thought and in full awareness of the issues, I consider there is no reason to ask any Commissioner to assume the political responsibility and resign.

Les mesures visant à diviser ou à séparer pareil État ne peuvent être prises qu'après mûre considération de tous les facteurs pertinents, qu'après un accord non équivoque et définitif entre toutes les parties et conformément aux principes de la démocratie et de la primauté du droit.
Steps to divide or separate such a state can be taken only after considerable deliberation of all relevant factors, unequivocal and conclusive agreement by all parties and in accordance with the basic principles of democracy and the rule of law.

M. Gordon Mertler: Oui, mais après mûre considération, on a déterminé que je devais quand même verser une pension à mon ex-conjointe.
Mr. Gordon Mertler: Yes, but after they weighed everything, I still have to make a payment to my ex-spouse.