Traduction de «Appât de fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appât de fond | amorce de fond
ground-bait | ground bait

appât [ RB | appât empoisonné | appât toxique | poison-appât ]
bait [ RB | poison bait | lure | toxic bait ]

dérive des ventes | dérive d'appel | leurre publicitaire | annonce-appât | publicité appât | publicité appât et substitution
bait-and-switch advertising | bait-and-switch ad | bait and switch advertising | bait advertising

poisson appât | poisson pour amorce | poisson d'appât | poissons appâts | vif
bait fish | baitfish | bait fishes

appât anesthésique | appât tranquillisant
anaesthetic bait

pêche à l'appât | pêche à l'appât vivant
live bait fishing | live-bait gear

évitement des appâts [ méfiance à l'égard des appâts ]
bait shyness

fixation d'un prix d'appât [ établissement d'un prix d'appât ]
bait pricing

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] On entend par palangres un certain nombre de lignes reliées, soit mouillées au fond, soit dérivantes, munies d'un grand nombre d'hameçons garnis d'appâts.
[5] Longlines mean a number of connected lines, either set at the bottom or drifting bearing a large number of baited hooks.

Tout d'abord, il y a eu un collecteur de fonds libéral qui a utilisé le Fonds du Canada pour la création d'emplois comme appât pour exiger des contributions à la campagne électorale.
First it was a Liberal bagman using the Canada jobs fund as a carrot to demand election contributions.

M. Surette : Les deux tiers des entreprises représentent le secteur du poisson de fond, du poisson salé et des appâts; il y a aussi quelques exploitants des secteurs du crabe et de la crevette.
Mr. Surette: The other two-thirds are in ground fish, salt fish, bait and a bit of crab and shrimp.

Le poisson de fond pêché à la palangre rapporterait plus parce qu'il est de qualité supérieure (les poissons ne sont pas écrasés dans les filets lorsqu'ils sont hissés à bord des bateaux) et qu'il est plus gros, ce qui se traduit par un rendement plus élevé dans les usines de transformation (de manière générale, la taille du poisson pêché dépend de la grosseur de l'hameçon et de la grosseur de l'appàt).
Longline-caught groundfish are said to bring higher prices due to their higher quality (fish are not crushed in nets when pulled aboard) and larger size, which produce greater yields in the processing plants (generally, the size of fish caught by longline depends both on the size of the hook and the size of the bait).

5. demande, dès lors, que l'équilibre entre les services de radiodiffusion publics et privés, dans les États membres fournissant de tels services publics, ainsi que l'articulation entre le droit de la concurrence et le droit des médias soient garantis, afin de renforcer la pluralité des médias; souligne que les services de radiodiffusion publics sont également de plus en plus mus par l'appât du gain, ce qui soulève souvent des questions sur l'utilisation appropriée des fonds publics;
5. Calls, therefore, for both a balance between public and private broadcasters - in those Member States where public broadcasters presently exist - and for the interlinking of competition and media law to be guaranteed in order to strengthen the plurality of the media; emphasises that public media broadcasters are also increasingly driven by profit-making, often raising questions relating to the appropriate use of public funds;

6. demande, dès lors, que l'équilibre entre les services de radiodiffusion publics et privés, dans les États membres fournissant de tels services publics, ainsi que l'articulation entre le droit de la concurrence et le droit des médias soient garantis, afin de renforcer la pluralité des médias; souligne que les services de radiodiffusion publics sont également de plus en plus mus par l'appât du gain, ce qui soulève souvent des questions sur l'utilisation appropriée des fonds publics;
6. Calls, therefore, both for a balance between public and private broadcasters - in those Member States where public broadcasters presently exist - and for the interlinking of competition and media law to be guaranteed in order to strengthen the plurality of the media; emphasises that public media broadcasters are also increasingly driven by profit-making, often raising questions relating to the appropriate use of public funds;

«palangre»: un certain nombre de lignes reliées, soit mouillées au fond, soit dérivantes, dont chacune est munie d'un grand nombre d'hameçons garnis d'appâts;
‘lines’ means a number of connected lines, either set at the bottom or drifting, each bearing a large number of baited hooks;

Cette machine antidémocratique de dépouillement des peuples tourne à plein régime, activée en l’occurrence par l’appât du gain, puisque les ectoplasmes qui s’intitulent aujourd’hui "partis politiques européens", soutenus par leurs amis du Parlement européen, attendent avec impatience le moment où ils pourront s’alimenter sur des fonds publics.
This anti-democratic machine for despoiling the peoples is operating at full speed, activated in this case by the lure of gain, since the ectoplasms currently entitled ‘European political parties’, supported by their friends in the European Parliament, are waiting impatiently for the time when they can feed on public funds.

Non seulement, ce règlement se fonde sur la coopération judiciaire entre les États, mais il tente également de placer le citoyen au cœur de l'Europe - le citoyen, et pas seulement les grandes entreprises, les agents de change, etc., qui ne sont peut-être motivés que par l'appât du gain.
Not only does this regulation build upon the judicial cooperation between the States it marks an attempt to put the citizen at the heart of the Europe – the citizen, not just big business, money brokers and others, with perhaps profit purely as their motive.

Vous voulez utiliser ces fonds comme appât pour pénétrer encore davantage l’économie de la Turquie, piller encore davantage les richesses du peuple turc.
So do you want to use this money as bait so that you can penetrate the Turkish economy even further, so that you can plunder the Turkish people’s wealth even more?