Vertaling van "Appuyer une conclusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appuyer une conclusion
support a finding

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

conclusion de droit | conclusion juridique
conclusion of law

conclusion | conclusion de la vente
closing

conclusion finale | conclusion
final submission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. continue d'appuyer les conclusions du rapport 2011 de la conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) portant sur l'investissement direct étranger dans les pays les moins avancés (PMA), lequel recommande un plan d'action visant à accroître les investissements grâce à une libéralisation prudente du secteur des infrastructures, à la promotion des partenariats public-privé (PPP) avec des investisseurs étrangers, à une action visant à favoriser les prêts aux PME, à la généralisation de normes équilibrées pour le traitement et la protection des investissements et à un redoublement d'efforts en vue de régler les problèmes de mauvaise gouvernance et de respect des cadres juridiques;
6. Continues to support the conclusions of the UNCTAD report of 2011 on foreign direct investment (FDI) in less developed countries (LDCs) recommending a plan of action calling for increased investment through careful liberalisation of infrastructure sectors, promotion of public-private partnerships (PPPs) with foreign investors, encouragement of SME lending, increased provision of sound standards of treatment and protection of investments, and further efforts to tackle issues of poor governance and respect for legal frameworks;

Pour appuyer cette conclusion, vous affirmez :
To support that conclusion, you state:

Question n 1193 M. Peter Julian: En ce qui concerne la production, la consommation, l’exportation et l’importation de pétrole: a) le gouvernement a-t-il évalué l’incidence économique d’un accroissement de la capacité de raffinage au Canada sur (i) la valeur ajoutée intérieure, (ii) l’emploi, (iii) les échanges commerciaux avec l’étranger, (iv) le commerce interne, (v) le prix de vente au détail de l’essence et du diesel; b) si oui, (i) quels sont les secteurs sondés, (ii) à quelle conclusion est-il arrivé, (iii) quelles données ont servi à justifier cette conclusion; c) quelles recherches, consultations ou rapports externes ont servi à appuyer ces conclusions; d) quelles recherches, consultations, ou rapports internes ont servi à appuyer ces conclusions; e) le gouvernement a-t-il conduit, ou conduit-il des études précises sur l’impact d’un éventuel pipeline ouest-est sur (i) la création d’emplois, (ii) la valeur ajoutée intérieure, (iii) la balance commerciale, (iv) le nombre d’emplois créés au Canada, (v) quel serait l’effet d’une hausse des prix du pétrole brut résultant d’un pipeline ouest-est sur les prix de l’essence que paient les consommateurs de l’Ouest du Canada, du centre du Canada et de l’Est du Canada?
Question No. 1193 Mr. Peter Julian: With respect to domestic production, consumption, export, and import of oil: (a) has the government assessed the economic impact of increasing Canada's refining capacity on (i) the domestic added value, (ii) employment, (iii) international trade, (iv) internal trade, (v) consumer retail prices of gasoline and diesel fuel; (b) if yes, (i) what are the areas surveyed, (ii) which conclusion did they come to on this matter, (iii) what data was used to support this conclusion; (c) what external research, consultations, or reports were referenced to support these conclusions; (d) what internal research, consultations, or reports were referenced to support these conclusions; and (e) has the government conducted, or is it conducting specific studies, on the impact of a potential West-East pipeline on (i) job creation, (ii) domestic value-added, (iii) balance of trade, (iv) the number of jobs created in Canada, (v) what the effect of a rise of oil crude prices resulting from a West-East pipeline would be on the prices of retail gas paid by consumers in Western Canada, consumers in Central Canada and consumers in Eastern Canada?

1. appuyer la conclusion des négociations sur une zone de libre-échange approfondie et complète d'ici la fin de 2011, cette démarche représentant une étape importante sur la voie de l'intégration économique de l'Ukraine à l'Europe;
1. to support the conclusion of negotiations on the DCFTA by the end of 2011, since these constitute a positive step towards Ukraine’s economic integration into Europe;

C'est ainsi que le Bloc québécois a appuyé la conclusion de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et qu'il a été le premier parti à proposer la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
That is why the Bloc Québécois supported NAFTA, the North American Free Trade Agreement, and was the first party to propose entering into a free trade agreement with the European Union.

– Monsieur le Président, comme d’autres, je me réjouis de l’opportunité d’appuyer les conclusions du sommet, en particulier en ce qui concerne le paquet sur le changement climatique.
– Mr President, like others, I welcome the opportunity to support the summit conclusions, particularly on the climate change package.

Aussi le fait que ces négociations ont été, ces quelques derniers mois, menées par trois États membres ne devrait-il pas cacher le fait que le Conseil dans son ensemble, ainsi que M. Solana, le haut représentant, en ont non seulement été tenus informés en permanence, mais ont aussi été associés au processus, qu’ils ont soutenu et dont ils ont appuyé les conclusions concernées.
What that means is that the fact that these negotiations have, in the last few months, been in the hands of three Member States, should not conceal the fact that the Council as a whole, and Mr Solana, the High Representative, as well, have constantly been not only informed about them, but also involved in them, supporting them and endorsing the relevant conclusions.

Le Médiateur a appuyé ses conclusions sur les principaux motifs suivants:
The Ombudsman has presented the following main grounds for his conclusions:

Elle approuve le protocole qui a été passé, a toutes les intentions d'appuyer Santé Canada et, ce qui est plus important, d'appuyer les conclusions qui seront rendues par Santé Canada à ce sujet.
The industry will support the protocol as established, will support Health Canada and will, most important, support any conclusions reached by Health Canada in this respect.

Cela pourrait revenir à renforcer ce qui doit être là pour les normes d'audit, mais aussi à rendre plus clair ce que le gouvernement ou le projet de loi exige de la part des auditeurs, à savoir examiner des documents sources et d'effectuer leurs propres enquêtes indépendantes ou de recueillir des témoignages indépendants pour appuyer les conclusions de l'audit.
It may be a matter of reinforcing what should be there for auditing standards, but to make clear that the government or this legislation requires auditors to look at source documents and to conduct independent investigations or collect independent evidence to substantiate that audit opinion.