Vertaling van "Appui à la démocratie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutien de la démocratie [ appui à la démocratie ]
support for democracy

Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale
Democracy and Electoral Assistance Fund

agent d'appui à la gestion de projet [ agente d'appui à la gestion de projet | agent d'appui à la gestion de projets | agente d'appui à la gestion de projets ]
project management support officer

Congrès international sur l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie [ Congrès international de l'UNESCO sur l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie ]
International Congress on Education for Human Rights and Democracy [ International UNESCO Congress on Education for Human Rights and Democracy ]

appui tendu | appui à l'équerre | position à l'équerre
upperarm cross hang | underarm support | L-support | angled support | half lever | half lever position

appui à glissement | appui glissant
sliding bearing | slide bearing

enseignement, formation et appui à la mise en œuvre
education, training and implementation support | ETIS

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

Mouvement pour la démocratie multipartite | Mouvement pour le multipartisme et la démocratie | Mouvement pour le pluralisme démocratique | Mouvement pour une démocratie multipartite | MMD [Abbr.]
Movement for Multi-party Democracy | MMD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a.Consolider les différents outils et les divers mécanismes de communication d’informations existants utilisés pour soutenir la démocratie et promouvoir les droits de l’homme en vue d’accroître la cohérence et l’efficacité de l’action de l’UE (les SPDH, les analyses de la démocratie et les plans d’action y afférents, les rapports d’observation électorale, les missions d’assistance électorale et de suivi, les rapports d’avancement sur l’élargissement, les rapports de suivi de la PEV et les plans d’action connexes, les feuilles de route relatives à la coopération avec la société civile, l’évaluation des valeurs fondamentales pour les contrats de bonne gouvernance et de développement et les cadres de gestion des risques pour l’appui budgétaire, par exemple).
a.Consolidate various existing tools and reporting mechanisms used to support democracy and promote HR in order to increase coherence and effectiveness of EU action (e.g. HRCS, democracy analyses and APs, reports from election observation, election assistance and follow-up missions, Enlargement Progress Reports, ENP progress reports and APs, civil society engagement roadmaps, assessments of fundamental values for Good Governance and Development Contracts, risk management frameworks for budget support).

Le nouveau plan d’action ne devrait pas viser à couvrir de manière exhaustive tous les aspects des politiques d’appui aux droits de l’homme et à la démocratie de l’Union.
The new Action Plan should not endeavour to cover exhaustively all aspects of the Union's Human Rights/Democracy support policies.

39. propose d'élargir le mandat du groupe de coordination des élections (GCE) afin qu'il comprenne également les politiques d'appui à la démocratie, sans préjudice des compétences des commissions concernées, et encourage le Bureau de promotion de la démocratie parlementaire (BPDP) à coopérer étroitement avec le GCE;
39. Proposes that the mandate of the Election Coordination Group (ECG) be enlarged to include democracy support policies, without prejudice to the competencies of the relevant committees, and encourages the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to cooperate closely with the ECG;

14. souligne qu'il importe de se livrer à un examen préalable de la situation des droits de l'homme sur le terrain sur lequel se fonderait toute intervention en faveur du développement; engage la Commission à faire figurer une rubrique concernant l'état de la démocratie et des droits de l'homme dans tous les documents de stratégie par pays et par région, et à fournir des données plus détaillées sur les résultats des initiatives d'appui à la démocratie;
14. Stresses the importance of drawing up an analysis of the local human rights situation, which should form the basis for all development interventions; calls on the Commission to include a section on the state of democracy and human rights in all Country and Regional Strategy Papers, and to provide more detailed data on the impact of democracy-support initiatives;

40. propose d'élargir le mandat du groupe de coordination des élections (GCE) afin qu'il comprenne également les politiques d'appui à la démocratie et encourage le Bureau de promotion de la démocratie parlementaire (BPDP) à coopérer étroitement avec le GCE;
40. Proposes that the mandate of the Election Coordination Group (ECG) be enlarged to take account of democracy support policies, and encourages the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to cooperate closely with the ECG;

à présent, l’Union européenne continue à financer des contrats en cours d’exécution et des actions à caractère humanitaire d’urgence, en appui direct aux populations, ayant trait à la lutte contre la criminalité transnationale et d’appui à la consolidation de la démocratie. La Guinée-Bissau est éligible à l’initiative OMD du FED.
The European Union is continuing to finance ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.

Le cadre politique de coopération de l’UE avec l’Asie reflète un engagement général à l’appui de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l’homme.
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.

La valeur ajoutée de la politique communautaire s'explicite grâce à sa présence à l'échelle mondiale, à son savoir-faire dans la mise en œuvre de l'aide, à son rôle dans la promotion de la cohérence des politiques et des meilleures pratiques, dans la facilitation de la coordination et de l'harmonisation, à son appui à la démocratie, aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et au respect du droit international, et à la promotion de la participation de la société civile et de la solidarité Nord-Sud.
The added value of the Community's policy comes from its presence worldwide, its expertise in dispensing aid, its role in promoting consistency between policies and best practice and in facilitating coordination and harmonisation, its support for democracy, human rights, good governance and respect for international law, and its role in promoting participation in civil society and North-South solidarity.

En tant que libérale, je me réjouis de voir que les propositions les plus répressives n'ont pas eu d'écho à Séville et que le Conseil semble avoir compris que le commerce, l'aide et l'appui à la démocratie étaient des méthodes plus appropriées pour empêcher les gens de fuir que la menace de sanctions.
As a Liberal, I am therefore glad that the more repressive proposals did not receive support in Seville and that the Council appears to have understood that trade, aid and support of democracy are better ways to prevent people from fleeing their country than threatening sanctions.

À mes yeux, le règlement est certes important, mais dans le cas d'une démocratie parlementaire qui s'appuie sur une démocratie de partis et un parlementarisme de groupes, il faut aussi se soucier de l'équilibre et de l'interaction entre le travail des commissions, le travail des groupes et le travail en séance plénière.
As I see it, this may well be about the Rules of Procedure, but, in a parliamentary democracy founded on party democracy and thus also on parliamentarianism dominated by political groups, it is about the balance and interaction of work in committees, in the groups and in plenary.