Traduction de «Appui moral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien moral [ appui moral | aide morale ]
moral support

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Nations Unies ont besoin non seulement de l'appui moral des pays membres, mais également de leur appui financier pour poursuivre leurs projets et leurs programmes.
The United Nations needs not only moral support from its members but also financial support to continue its projects and programs.

Monsieur le Président de la Chambre des communes M. le Président du Sénat, distingués invités, je tiens à vous remercier pour l'appui moral, et financier que vous avez donné à ce programme et pour l'appui que vous donnerez pour les prochaines années aux autres participants.
Mr. Speaker of the House of Commons, Mr. Speaker of the Senate, distinguished guests, I must thank you for the moral and financial support you have given this program and for your support of other participants in the years to follow.

D’abord et avant tout, je tiens sincèrement à saisir l’occasion qui m’est donnée de remercier le premier ministre du Canada et, de façon générale, l’élite politique de votre pays de leur appui moral envers la population iranienne, appui moral que le peuple iranien n’a pas reçu du président Obama en 2009.
First and foremost, I would very much like to use this opportunity to thank the Prime Minister of Canada and in general the political elites of this country for extending moral support to the Iranian population, moral support that the Iranian public did not receive from President Obama back in 2009.

2. Dans chaque État membre, le Bureau d'appui possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
2. In each of the Member States the Support Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.

Voilà le genre d'intérêt moral, d'appui moral, que nous sommes prêts à accorder à quelqu'un comme lui et aux membres de son syndicat qui se trouvent dans une situation très difficile.
That's the kind of moral interest, moral support, we will give to somebody and his members facing a very difficult situation.

Pour assurer un niveau de protection plus efficace, les associations, les organisations et les autres personnes morales devraient aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, pour le compte ou à l’appui d’une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.

Pour assurer un niveau de protection plus efficace, les associations ou les personnes morales doivent aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, pour le compte ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.

2. Les États membres veillent à ce que les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la présente directive sont respectées puissent, pour le compte ou à l'appui du plaignant, avec son approbation, engager toute procédure judiciaire et/ou administrative prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive.
2. Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.

Les associations ou autres personnes morales intéressées peuvent également engager des procédures judiciaires pour le compte ou en appui du plaignant.
Associations or other interested legal persons may also undertake judicial proceedings either on behalf of or in support of the complainant.

Nous devons donc nous demander pourquoi on songe si sérieusement à adopter ces mesures et pourquoi le Canada serait prêt à y accorder un appui moral ou un appui plus considérable encore.
We must then ask why these measures are being so strongly considered and why Canada would consider lending its moral or even its substantial support to them.