Traduction de «Appui du pouce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appui par le pouce [ appui du pouce ]
thumb rest

scie Blitz [ scie à dos avec appui-pouce ]
Blitz saw

appui pour le pouce
thumb-rest

piste par pouce | pistes au pouce | pistes par pouce | PPP [Abbr.]
tracks per inch | TPI [Abbr.]

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

points par pouce [ ppp,PPP,dpi | points au pouce | points/pouce ]
dots per inch

traite au pouce | traite sur le pouce
finger milking

nombre de tours par pouce | tours par pouce
turns per inch | TPI [Abbr.]

requête d'appui aérien (1) | requête d'appui aérien prévu (2)
request for air support

compagnie d'appui de grenadiers [ cp appui gren ]
mechanised infantry support company [ mech inf sp coy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devient clair, maintenant que nous avons dépassé les mots du préambule, que l'appui des députés de l'opposition à la Commission canadienne du blé ressemble à l'appui des libéraux aux Prairies: large d'un mille mais profond d'un pouce.
What is beginning to become clear is now that we are past the words in the preamble, the support by the members in the opposition for the Canadian Wheat Board is like Liberal support on the prairies, a mile wide and an inch deep.

(3) Un disque d’appui percé d’un trou circulaire de 25,4 mm (1 pouce) de diamètre.
(3) A supporting disc with a circular hole that is 25.4 mm (1 inch) in diameter.

(4) Un disque d’appui percé d’un trou circulaire de 38,1 mm (1½ pouce) de diamètre.
(4) A supporting disc with a circular hole that is 38.1 mm (1½ inches) in diameter.

Toutefois, tandis que nous poursuivons cet objectif, nous devons faire clairement savoir à ces gens qu'ils peuvent compter sur le plein appui non seulement du Sénat, mais de la Chambre des communes, pour que lorsque la Journée mondiale de l'autisme deviendra réalité, nous puissions non seulement faire connaître davantage ce trouble du développement, tant au Canada que dans le reste du monde, mais aussi peut-être apporter une aide aux chercheurs, aux intervenants et aux familles, et plus important encore, donner aux autistes donner un coup de pouce pour qu'ils puissent vivre une vie productive.
But while we are working toward that goal, we need to make it loud and clear to these people that they have the full support of not only the Senate but also the House of Commons so that when world autism day becomes a reality, not only can we bring awareness of this issue to our country and the rest of the world, but maybe we could assist those researchers, those practitioners, and those families, and most importantly, give those people a hand up so they can lead productive lives.

C'est une reconnaissance toute simple pour un appui, un coup de pouce, un mot gentil à l'endroit du premier ministre, lors d'une période électorale par exemple, ou une tentative d'influencer la population lors d'un vote et, à ce moment-là, comme récompense, on a une nomination au Sénat.
It is pure and simple recognition for support, a hand up, a kind word with respect to the Prime Minister during an election, for example, or an attempt to influence the public during a vote which is compensated by an appointment to the Senate.