Traduction de «Appréciation du dollar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appréciation du dollar en termes nominaux
nominal appreciation of the dollar

hausse du dollar [ appréciation du dollar ]
rise in the dollar [ appreciation of the dollar ]

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

dollar en argent épreuve numismatique [ dollar en argent au fini épreuve numismatique | dollar en argent de qualité épreuve numismatique | dollar épreuve numismatique en argent ]
Proof Silver Dollar

pouvoir d’appréciation du juge | pouvoir d'appréciation | appréciation
discretion

accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions
soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement

appréciation analytique et appréciation générale
analytical assessment and general assessment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les perspectives de croissance pour les économies avancées en dehors de l'UE se sont améliorées au cours des derniers mois, sous l'effet principalement des perspectives de relance budgétaire aux États-Unis, qui ont poussé les taux d'intérêt à long terme à la hausse et entraîné une appréciation du dollar des États-Unis.
Growth prospects for advanced economies outside the EU have improved over recent months, largely due to expectations of fiscal stimulus in the United States, which have resulted in higher long-term interest rates and an appreciation of the US dollar.

Les conséquences de l'appréciation du dollar américain et la hausse des taux d'intérêt à long terme pourraient toutefois creuser les écarts de taux de croissance entre les États membres.
The impact of the US dollar's appreciation and higher long-term interest rates could, however, increase the differences in growth rates among Member States.

Comme le prix de la machinerie et de l'équipement est en grande partie fixé en devises étrangères — mais pas exclusivement en dollars U.S. —, l'appréciation du dollar canadien signifie que le prix en dollars canadiens de cette machinerie et de cet équipement diminue par rapport au prix de la main-d'oeuvre au Canada, dont le prix est fixé en dollars canadiens.
Since machinery and equipment is largely priced in foreign currency — though not exclusively U.S. dollars — when the Canadian dollar appreciates, means that the Canadian dollar price of that machinery and equipment falls relative to the price of labour in Canada, which is priced in Canadian dollars.

Ces acquisitions sont également favorisées par l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain. Toute une technologie vendue en dollars américains devient ainsi plus abordable.
This is helped also by the appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar because it makes a lot of this technology priced in U.S. dollars more affordable.

- (IT) Madame la Présidente, j’ai, moi aussi, apprécié la déclaration du commissaire Lamy, même si je suis parfaitement conscient que l’avenir des entreprises du textile et de l’habillement, qui traversent déjà des difficultés dues à l’appréciation du dollar, dépendra des décisions qui seront prises au sein de l’OMC.
– (IT) Madam President, I too appreciated Commissioner Lamy’s statement, although I am quite aware that the future of textiles and clothing companies, which are already in difficulties because of the appreciation of the dollar, will depend on the decisions made within the WTO.

J’apprends par la presse que, depuis le mois de décembre dernier, ces restitutions dans le domaine de la viande ont considérablement augmenté ; je note aussi que, au cours de l’année 2001, cette réduction a été due en grande partie à l’appréciation du dollar et non à une quelconque réforme de la politique agricole ; je constate également que les volumes de subvention de tous les produits qui ne figurent pas à l’annexe I ont enregistré des augmentations substantielles. Il s’agit d’une situation inquiétante à mes yeux et je voudrais demander à M. le commissaire Franz Fischler s’il pense raisonnablement que les réformes de la PAC dont il nous a parlé pourront avoir lieu en temps utile pour permettre d’éliminer progressivement ces subventions à l’exportation ?
According to the press, since last December this type of compensation has risen very substantially in the meat sector. I must also point out that in 2001 this reduction was closely connected to the rise in the value of the dollar and not to any reform of agricultural policy; and I must also say that there have been substantial increases in the amounts of subsidies for all products not included in Annex I. This is a situation that concerns me and I should like to ask Commissioner Fischler if he thinks it realistic that these reforms of the CAP that he has been talking about will be carried out in good enough time to be able to gradually eliminate these export subsidies?

En outre, la compétitivité coût de l'UE a été affectée par les mouvements des taux de change des dernières années, l'euro ayant connu une forte dépréciation contre le dollar immédiatement après son lancement, suivie d'une appréciation tout aussi forte.
Moreover the EU's cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.

15. La stabilisation, puis l'appréciation du dollar sur les marchés de change, ont conduit les autorités monétaires à accorder une attention accrue aux objectifs de stabilité interne.
15. The stabilization, and then the appreciation of the dollar on the foreign exchanges, led the monetary authorities to give more attention to the objectives of domestic stability.

La reprise de l'inflation est imputable au rebond des prix à l'importation (cours plus élevés du pétrole et des matières de base, aggravés par l'appréciation du dollar), mais certains facteurs internes, tels que l'augmentation des impôts indirects dans certains pays ou les hausses salariales, ont également contribué à cette accélération.
The rekindling of inflation results from a rebound in import prices (higher oil and raw material prices compounded by an appreciating dollar) but also internal factors, such as increases in indirect taxes in some countries or wage increases, have contributed equally to the acceleration.

En ce qui concerne l'incidence de l'appréciation du dollar des Etats-Unis sur les dépenses FEOGA, elle est encore considérée comme trop instable pour être incorporée dans un budget rectificatif.
As regards the effect of the increase in the value of the US dollar on the FEOGA expenditure, the increase is still considered to be too unstable to incorporate in a rectified budget.