Traduction de «Approche culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche culturelle
cultural approach

approche fondée sur les valeurs culturelles [ théorie fondée sur les valeurs culturelles ]
cultural-values approach

groupe des Amis de la présidence (Approche de l'UE dans le domaine des relations culturelles internationales)
Friends of the Presidency Group (EU approach to international cultural relations)

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

La dimension culturelle du développement : vers une approche pratique
The Cultural Dimension of Development: Towards a Practical Approach

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

protection des croyances culturelles
Protecting cultural belief

évaluation des croyances culturelles
Assessment of cultural beliefs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La numérisation et l'accessibilité en ligne des contenus culturels bousculent les modèles traditionnels, transforment les chaînes de valeur et appellent à l'adoption d'approches nouvelles à l'égard de notre patrimoine culturel et artistique.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.

que plusieurs programmes de l’Union européenne, y compris le programme de recherche Horizon 2020, suivent à l’égard du patrimoine culturel une approche qui est ancrée au niveau local et centrée sur les personnes et que les Fonds structurels et d’investissement européens favorisent une approche du développement local menée par les acteurs locaux.
the adoption of a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage in several EU programmes, including in the research programme Horizon 2020 and the community-led local development approach supported by the European Structural and Investment Funds.

promouvoir la recherche fondée sur des données factuelles en ce qui concerne les répercussions des approches participatives sur la gouvernance et les politiques en matière de patrimoine culturel, afin de contribuer à la conception d’approches stratégiques dans ce domaine;
promote evidence-based research on the impact of participatory approaches in cultural heritage policies and governance in order to contribute to the development of strategic approaches to cultural heritage;

Il y a deux vitesses en Europe: la vitesse des pays qui ont déjà appliqué cette approche, comme la France et l’Allemagne, et il y a d’autres pays qui doivent plutôt privilégier une approche culturelle à ce problème.
There are two speeds in Europe: the speed of countries which have already applied this approach, such as France and Germany, and there are other countries which instead need to take a cultural approach to this question.

En outre, nous devons également discuter d’un problème culturel: dans beaucoup de pays, et selon moi plus particulièrement dans les pays où le besoin est le plus grand, la bonne approche culturelle nécessaire pour obtenir ces sommes fait défaut.
Along with this, we also need to discuss a cultural question: in many countries, and I believe especially in countries where there is the greatest need, the right cultural approach required to obtain these sums is lacking.

Cette approche «culturelle» nécessite une réflexion sérieuse sur comment les licences en ligne pourraient être mieux organisées dans toute l'UE.
This culture-friendly approach requires serious reflection on how online licensing is best organised across the EU.

La recherche est plus que jamais tiraillée, ce qui est à la fois productif et destructif, entre ses progrès impressionnants et la société, sa structure économique, politique et culturelle. Nous devrions nous attarder sur les questions posées par l'éthique et par la pluralité des approches culturelles du monde de la recherche.
The tension affecting research, sometimes fruitful and sometimes destructive, arising from the divide between the impressive progress made by research on the one hand and the requirements of society in economic, political and cultural terms on the other, is now greater than ever, requiring a pause for thought regarding the ethical issues and questions of cultural diversity facing the world of research.

Les actions procèdent d'une approche verticale (et répondent aux besoins d'un domaine culturel) ou d'une approche horizontale (et répondent alors aux besoins de plusieurs domaines culturels).
The Actions follow either a vertical approach (addressing the needs of one cultural field) or a horizontal approach (addressing the needs of several cultural fields).

34. soutient l'élaboration de plans concrets, qui contribueront à l'approche culturelle et religieuse entre les cinq pays et souligne la nécessité de protéger, par des actions précises, les monuments et les trésors du patrimoine culturel de la région;
34. Supports the formation of concrete plans aimed at contributing to the cultural and religious approach between the five countries and stresses the need for protection of the monuments and the cultural heritage treasures in the region with precise actions;

Les trois types d'actions prévus par le programme "Culture 2000" correspondent soit à une approche verticale (concernant un seul domaine culturel), soit à une approche horizontale (associant plusieurs domaines culturels).
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).