Traduction de «Apposer sa signature à côté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apposer sa signature à côté
sign opposite

apposer sa signature à la présente [ apposer sa signature aux présentes ]
set one's hand hereunder

apposer sa signature [ revêtir de sa signature ]
append one's signature

apposer sa signature | revêtir de sa signature
append one's signature/to

apposer sa signature à un acte
to put one's signature to a deed

les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) demander à l’électeur d’apposer sa signature à côté de son nom.
(b) direct the elector to sign the record opposite his or her name.

Lorsqu'un format de cachet ou de signature électronique autre que ceux dont la prise en charge technique est la plus courante est utilisé pour apposer une signature ou un cachet, il convient de fournir des moyens de validation permettant la vérification transfrontalière de ces cachets ou signatures électroniques.
Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided.

d)Si des feuilles ou des justificatifs supplémentaires sont joints au certificat, ceux-ci sont réputés faire partie du certificat original; le vétérinaire officiel appose sa signature et son sceau sur chacune des pages.
(d)If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.

3. Les États membres communiquent à la Commission, dans les meilleurs délais, des informations relatives à l’organisme chargé d’établir, de tenir à jour et de publier les listes nationales de confiance, ainsi que des détails précisant où ces listes sont publiées, indiquant les certificats utilisés pour apposer une signature électronique ou un cachet électronique sur ces listes et signalant les modifications apportées à ces listes.
3. Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificates used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.

L'électeur appose sa signature à côté de sa photo pour éviter qu'il ne vote deux fois.
A voter would sign next to his picture so that he wouldn't be able to vote twice.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

Il avait même apposé sa signature à côté des quatre critères suggérés par M. Landry, en disant: «Oui, en faisant en sorte qu'il ne soit pas exclusivement québécois, nous pouvons canadianiser—si vous voulez—ces critères, et les fondre dans le coeur de la loi».
He had even signed beside the four criteria suggested by Mr. Landry, saying “Yes, provided that it is not only for Quebec, we can Canadianize—as it were—these criteria, and make them part of the bill”.

Qu'il s'agisse d'apposer sa signature sur une initiative qui sera directement inscrite au Feuilleton ou d'un vote libre tenu à la Chambre, le problème avec cela, c'est que si on ne fait pas preuve de la promptitude voulue, on pourrait décider d'appuyer le projet de loi simplement parce que l'on aime le député qui le propose ou parce que le député est du même côté que soi, notamment.
For free votes, be it signing your signature to something that is going directly onto the order paper or whether it is a free vote on the actual vote going through the House, the problem is that if we do not do our due diligence we might decide that we want to support the legislation simply because we like the member who is putting it forward or because the member is on our side or whatever else.