Traduction de «Apport calorifique de soudage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apport calorifique de soudage
welding heat input

soudage des aciers sous haut apport calorifique
weldable steel with high heat input

charge calorifique [ charge de refroidissement | charge de réfrigération | consommation calorifique en réfrigération | besoin de froid | demande de froid | apport calorifique | puissance calorifique ]
cooling load [ heat load | refrigeration duty | refrigeration load | refrigeration requirement | cold requirement | cold need ]

absorption de calories | apport calorifique | apport calorique
caloric intake

baguette de soudure | baguette pour soudure | baguette à souder | baguette d'apport | baguette pour soudage
welding rod | filler rod

Produits consommables pour le soudage - Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins - Classification [ CAN/CSA-ISO 14341:F11 ]
Welding consumables - Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels - Classification [ CAN/CSA-ISO 14341:11 ]

apport calorifique [ chaleur introduite ]
input heat

calcul d'apport calorifique
heat gain calculation

soudage rapide au gaz chaud avec torsion continue de la baguette d'apport
twist welding | twist rod welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Produits consommables pour le soudage — Norme produit générale pour les métaux d’apport et les flux pour le soudage par fusion de matériaux métalliques
Welding consumables — General product standard for filler metals and fluxes for fusion welding of metallic materials

Toutefois, le niveau de surveillance et l'apport de l'organisme de réglementation dans la désignation de l'inspecteur en soudage et de la validation des compétences des soudeurs peuvent varier d'une province à l'autre, selon les modalités d'adoption de la norme.
However, the level of oversight and the regulatory body's input on who looks at the welding procedures and who validates welder qualifications may vary from province to province, depending on how they adopt that.

Ils apportent peut-être du travail pour les compagnies de soudage existantes, ou pour les compagnies de filets existantes, ou pour les restaurants, mais les pêcheurs côtiers n'en retirent aucun avantage, parce qu'ils ne leur rapportent aucun emploi véritable.
It may be good for existing welding companies, or existing net companies, or restaurants or something like that, but the coastal community fishermen aren't going to benefit at all, because there's no real job attached to it.

1.2. les équipements sous pression soumis à l'action de la flamme ou à un apport calorifique présentant un danger de surchauffe prévus pour la production de vapeur ou d'eau surchauffée à une température supérieure à 110 °C lorsque le volume est supérieur à 2 L, ainsi que tous les autocuiseurs (annexe II tableau 5);
1.2. Fired or otherwise heated pressure equipment with the risk of overheating intended for generation of steam or super-heated water at temperatures higher than 100 °C having a volume greater than 2L, and all pressure cookers (Annex II, table 5).

2.1. Les ensembles prévus pour la production de vapeur et d'eau surchauffée à une température supérieure à 110 °C comportant au moins un équipement sous pression soumis à l'action de la flamme ou à un apport calorifique présentant un danger de surchauffe;
2.1. Assemblies intended for generating steam or superheated water at a temperature higher than 100 °C comprising at least one item of fired or otherwise heated pressure equipment presenting a risk of overheating.

Bien que je ne connaisse pas en détail l'histoire de ces deux normes, les normes canadiennes et européennes se distinguent clairement par les valeurs du pouvoir calorifique du combustible utilisées pour déterminer l'apport thermique des appareils.
While I do not know the exact history on these two standards, a clear difference between the Canadian standard and those in Europe lies with the heating values of fuel used to determine the thermal inputs to the appliances.