Traduction de «Applicabilité des configurations à un réacteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

applicabilité des configurations à un réacteur
reactor applicability of the lines

reacteur a commande par la configuration
configuration control reactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les couvercles étant en briques réfractaires, ils peuvent être très lourds; par conséquent, dans les installations existantes, l'applicabilité de la technique peut être limitée par la force des ponts de levage et la configuration de l'ensemble de l'installation.
The lids can be very heavy as they are made out of refractory bricks and therefore the capacity of the cranes and the design of the whole building may constrain the applicability in existing plants.

Dans les sites existants, la configuration des circuits d'eau peut limiter l'applicabilité des techniques.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.

Dans les installations existantes, l'applicabilité de la technique peut être limitée par la configuration de l'installation et l'espace disponible (la mise en place d'une machine de coulée en bandes, par exemple, nécessite un espace disponible d'environ 100 m de long).
In existing plants, the applicability may be constrained by the layout and the available space as e.g. retrofitting with a strip caster requires approximately 100 m in length.

Le Parlement a adopté une loi qui lui permet d'exploiter le réacteur dans sa configuration actuelle, avec seulement une des deux pompes branchées au nouveau système d'alimentation électrique d'urgence.
Parliament passed an act that allowed them to operate in the current configuration, with only one of the two pumps hooked up to the new emergency power backup system.

.je ne puis que vous relater les faits. En réalité, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a permis à l'EACL de poursuivre l'exploitation du réacteur configuré comme il l'était jusqu'au 18 novembre.
In fact, the Canadian Nuclear Safety Commission allowed AECL to continue to operate, in the configuration it was, right up until November 18.

Si nous remettions le réacteur en marche ce soir, tout le monde, y compris les experts techniques de la Commission canadienne de sûreté nucléaire qui ont témoigné hier soir, conviendrait qu'il serait plus sûr dans sa configuration actuelle qu'il ne l'était quand il était en marche le 18 novembre.
If we restarted the reactor this evening, everyone, including the technical experts at the Canadian Nuclear Safety Commission who testified last night, would agree that it would be safer in its current configuration than it was when it was operating on November 18.

Par ailleurs, en Argentine, en Roumanie et en Corée vous verrez une situation semblable là où il y a des réacteurs CANDU. Il s'y trouve de gros silos de béton de tailles et de configurations différentes.
Also in Argentina, Romania, and Korea, you will see a very similar situation with the CANDU reactors, where you have large concrete silos of different shapes and configurations.