Vertaling van "Appelez-un-avocat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appelez-un-avocat [ appelez-une-avocate ]
phone-a-lawyer

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau
Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu ce matin un autre témoin, M. Brooks, qui nous a parlé d'un autre professionnel—ce n'était pas un avocat, mais un psychologue—, un certain Gary Kneier, qui faisait la promotion de ces faussetés; appelez ça comme vous voulez.
Now, this morning we had another witness before us, Dr. Brooks, who spoke about another professional—not a lawyer, a psychologist—Dr. Gary Kneier, who was advancing these wrongs, or however you want to say it.

Malheureusement—et je ne veux pas me faire l'avocat du diable ici—vous allez choisir les comités les plus controversés; ainsi, lorsque George Baker salissait le gouvernement ou les bureaucrates—appelez cela comme vous voulez—, ça vous aurait fait de belles images, n'est-ce pas?
Unfortunately—I don't want to be a devil's advocate—you will pick the most controversial committee; hence, when George Baker was peeing all over the government or the bureaucrats—call it what you will—that would have been interesting news, right?

À moins que vous ne me disiez que les extraits de la Commission Gomery que je viens de lire ne sont pas exacts, il y a eu un lien entre le bureau du premier ministre, le cabinet du premier ministre, et le Bureau du Conseil privé pour — si vous n'appelez pas cela « préparer », je ne sais pas quel mot employer — faire en sorte qu'une personne puisse rencontrer des gens, des avocats en l'occurrence, avant d'aller témoigner.
Unless you're telling me that the excerpts from the Gomery Commission that I just read to you aren't accurate, there was a link between the Prime Minister's Office, the Prime Minister's Office and the Privy Council to — if you don't call that “preparing”, I don't know what word to use — arrange for a person to meet with people, lawyers in this case, before going to testify.

Premièrement, appelez-nous praticiens, monsieur, car et les consultants et les avocats sont des praticiens en immigration et il y en a des malhonnêtes dans les deux professions.
First of all, let's call us practitioners, Monsieur, because both consultants and lawyers are immigration practitioners and there are highly sleazy ones in both professions.

fait d'entretenir un goupe de bureaucrates, d'avocats, de secrétaires-appelez-les comme vous voulez-de spécialistes, d'experts, seulement pour se présenter devant le CRTC annuellement, ça coûte à la société 15 millions de dollars.
the corporation's head office. Only recently did we find out how much it costs to pay this group of bureaucrats, lawyers, secretaries, specialists or experts-whatever you want to call them.