Vertaling van "Appeler avant de creuser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler avant de creuser
call before dig

Appelez avant de creuser
Dial Before You Dig

appel avant excavation
call before U dig | CBUD [Abbr.]

cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau
front driven roller of a ring doubling and twisting frame

carre d'appel avant
forward takeoff edge

position d'appel avant
forward position of takeoff

appel de l'avant
bow draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est grâce à l'esprit de coopération et à la bonne volonté du secteur de la prévention des dommages que le service d'appel unique a été porté à son niveau actuel, créant une prise de conscience et un intérêt certain pour les appels à l'action pour les initiatives Appeler avant de creuser ou Cliquez avant de creuser.
The spirit of the cooperation and good will of the damage prevention community has taken One Call to its current level, and has created awareness equity in the Call Before You Dig or Click Before You Dig calls to action.

Par cette initiative nationale, nous voulons mettre en œuvre un service téléphonique à trois chiffres, un centre d'appels à guichet unique qui permettra de localiser les installations des services publics pour chaque province, et faire adopter une loi qui obligera les intervenants à appeler avant de creuser, dans chaque province, de manière à réduire de façon importante les dommages à l'infrastructure que peut entraîner la croissance de nos villes.
We are pursuing a national initiative for a three-digit dialing program for a one-call centre for utility locations, province by province, and for mandatory Call Before You Dig legislation, province by province, to reduce significantly the damage that occurs to infrastructure in the course of growing our cities.

H. considérant que les déficits publics des États membres sont appelés à se creuser rapidement pour atteindre environ 7% du PIB en 2010, en raison de l'effet conjugué, d'une part, de dépenses accrues du fait des stabilisateurs automatiques et des mesures discrétionnaires visant à soutenir l'économie et le secteur financier et, d'autre part, de la baisse des recettes fiscales; considérant, néanmoins, qu'une certaine amélioration des déficits est attendue pour 2011; considérant que certains États membres n'ont pas, à plusieurs reprises déjà, satisfait aux critères du Pacte de stabilité, et ce bien avant la crise, considérant que le retour à des finances publiques saines est capital et une condition nécessaire de la stabilité de notre monnaie commune,
H. whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,

H. considérant que les déficits publics des États membres sont appelés à se creuser rapidement pour atteindre environ 7% du PIB en 2010, en raison de l'effet conjugué, d'une part, de dépenses accrues du fait des stabilisateurs automatiques et des mesures discrétionnaires visant à soutenir l'économie et le secteur financier et, d'autre part, de la baisse des recettes fiscales; considérant, néanmoins, qu'une certaine amélioration des déficits est attendue pour 2011; considérant que certains États membres n'ont pas, à plusieurs reprises déjà, satisfait aux critères du Pacte de stabilité, et ce bien avant la crise, considérant que le retour à des finances publiques saines est capital et une condition nécessaire de la stabilité de notre monnaie commune,
H. whereas Member States’ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,

sur la base d'une liste établie par la Commission suite à un appel à candidatures et à une procédure de sélection transparente, les candidats sont appelés, avant toute nomination, à prendre la parole devant le Conseil et la commission ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre à des questions;
on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee or committees of the European Parliament and to answer questions;

(a) sur la base d'une liste établie par la Commission suite à un appel à candidatures et à une procédure de sélection transparente, les candidats sont appelés, avant toute nomination, à prendre la parole devant le Conseil et la commission compétente du Parlement européen et à répondre à des questions;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;

Permettez-moi de dire que les services publics, les entreprises de réseaux de distribution, les systèmes de centres d'appels uniques au Canada et d'autres intervenants s'efforcent depuis longtemps à signaler la nécessité d'appeler avant de creuser, ce qui a permis de mieux sensibiliser le public, d'accroître le nombre de demandes de localisation de pipelines avant l'exécution de travaux d'excavation et d'augmenter l'enregistrement des infrastructures enfouies auprès des centres d'appels uniques partout au Canada.
Let me say that utilities, transmission pipeline companies, Canada's existing One-Call systems and other stakeholders have a long record of working hard to communicate the need to call before you dig, and this has resulted in successful public awareness, increased pre-excavation locate requests and increased membership registration of buried infrastructure with the One-Call centres across Canada.

Le sénateur Patterson : Pour ce qui est de la législation et de votre objectif de faire adopter une loi qui obligerait tout le monde à appeler avant de creuser, pensez-vous qu'il est nécessaire d'établir des centres provinciaux à l'échelle du Canada avant de mettre en place un centre national d'appel unique?
Senator Patterson: On the subject of legislation, moving forward towards your goal of mandatory Call Before You Dig legislation, do you see it necessary first to establish provincial One Call centres across Canada before a Canada- wide One Call system can be implemented?

La seule responsabilité additionnelle, si l'on veut, pour ce qui est des coûts pour la société, c'est vraiment que les compagnies de pipeline réglementées soient obligées d'être membres du centre d'appel unique, et que les gens qui peuvent se blesser en faisant des travaux d'excavation près des pipelines soient obligés d'appeler avant de creuser, ce qui est non négociable.
The additional burden, if you like, in terms of dollars on society is really only that requirement of the pipeline companies regulated to be members of that One Call centre and the people who can hurt themselves digging near pipelines — the obligation to call before they dig, which is non-negotiable.