Vertaling van "Appel mystère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel mystère | appel reflet
mystery call

client mystère | enquêteur mystère | évaluateur mystère | faux client
mystery shopper

enquête client mystère | enquête mystère | évaluation mystère
mystery shopping

évaluation mystère [ enquête mystère ]
mystery shopping

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

Epreuve aquatique mystère
Aquatic Mystery Event

fin de semaine «mystère»
whodunit weekend

mystère
mystery play

mot caché | mots cachés | mot mystère | mots mêlés
word search puzzle | word search | hidden word

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il était premier ministre, M. Mulroney a eu ce que l'on a appelé une relation d'affaires inhabituelle avec un dénommé Karlheinz Schreiber, une relation nimbée de mystère qui impliquait d'autres parties également.
During his tenure as Prime Minister, Brian Mulroney had what has been characterized as an unusual financial relationship with one Karlheinz Schreiber, a relationship shrouded in mystery, which involved others as well.

Transports Canada fait ensuite appel au client mystère pour faire des tests d'infiltration.
Transport Canada carries out what you would call the “total mystery shopper”, where they do infiltration tests.

Troisièmement, une série d’évaluations mystères, anonymes, sont menées par une organisation syndicale pour le compte du NECC, à la suite d’un appel d’offres.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.

L'hon. André Ouellet: Comme je vous le disais, l'an dernier, nous avons mis en oeuvre un système qui nous permet de faire une vérification au hasard; en effet, certains de nos employés, qu'on appelle «clients mystères», font des «achats mystères».
Hon. André Ouellet: As I told you, last year, we implemented a system enabling us to conduct a random audit; some of our employees, whom we call “mystery customers”, make “mystery purchases”.

Enfin, en ce qui concerne l'appel de notre rapporteur à la présidence grecque pour empêcher des catastrophes comme celles du Prestige de se reproduire, je crains que cet appel ne tombe dans l'oreille d'un sourd, puisque la présidence grecque n'a jamais fait mystère de ses liens avec l'industrie du transport maritime.
Finally, as regards our rapporteur’s call on the Greek presidency to prevent Prestige –type disasters from reoccurring, I fear that this call will fall on deaf ears, given that the Greek presidency has never made any secret of its ties with the shipping industry.

Enfin, en ce qui concerne l'appel de notre rapporteur à la présidence grecque pour empêcher des catastrophes comme celles du Prestige de se reproduire, je crains que cet appel ne tombe dans l'oreille d'un sourd, puisque la présidence grecque n'a jamais fait mystère de ses liens avec l'industrie du transport maritime.
Finally, as regards our rapporteur’s call on the Greek presidency to prevent Prestige–type disasters from reoccurring, I fear that this call will fall on deaf ears, given that the Greek presidency has never made any secret of its ties with the shipping industry.

Entre-temps, le ministre modifie sa version des faits plusieurs fois par jour : le chalet luxueux, le mystère entourant le chèque, de tout nouveaux contrats de publicité accordés sans appel d'offres quelques jours plus tard; la protection de l'Église, les volte-face, les affirmations trompeuses, les règles enfreintes, les promesses rompues.
All the while the minister changes the version of events several times a day: the luxury chalet, the mystery cheque; more big untendered ad contracts, brand new ones, within days; sanctuary in the church; and backpedaling, misdirection, broken rules and broken promises.

Mais comment faire ? C'est un problème que nous ne pourrons résoudre seuls, c'est pourquoi nous lançons un appel aussi fort et aussi clair que possible ; et ce n'est pas un mystère que, si les autorités budgétaires ne font pas tout leur possible pour obtenir du personnel, nous ne pourrons pas faire notre travail.
But how to do it – this is a problem we cannot solve alone, which is why we are appealing as strongly and clearly as we are; and we make no secret of the fact that if the budget authority will not make it possible to get the staff, we will not be able to do the job.

Le Bloc québécois a perdu des plumes au Québec lors de la dernière campagne électorale, et le chef du Bloc québécois a appelé cela le « mystère de Québec »; cela aurait plutôt dû être appelé son cauchemar du Québec.
The Bloc Québécois lost ground in Quebec during the last election campaign, and the leader of the Bloc Québécois has called that the “mystery of Quebec”.