Traduction de «Appel et enroulement commandés par le même arbre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel et enroulement commandés par le même arbre
take-up and batching on the same shaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) L’avis d’abandon produit les mêmes effets qu’une ordonnance de rejet d’appel, à moins qu’un juge, convaincu que l’intérêt de la justice le commande, autorise l’appelant à retirer l’abandon de son appel.
(2) A notice of abandonment has the same effect as an order dismissing an appeal unless a judge, who is satisfied that it is in the interests of justice to do so, permits the appellant to withdraw the abandonment of the appeal.

b) des procédures employées pour donner des commandes au satellite de télédétection dans le cadre de l’établissement de l’ordre de priorité du traitement de commandes clients divergentes faisant appel aux mêmes ressources du satellite.
(b) the process used to determine the commands given to the remote sensing satellite that sets out the priority of conflicting sales orders requiring the same resources of the satellite.

On peut faire appel à la chaîne de commandement, faire appel aux véhicules établis même à l'extérieur de cette chaîne de commandement, mais un crime doit être rapporté et on doit s'en occuper.
Access the chain of command, access the established vehicles even outside any particular chain of command, but a crime should be reported and should be dealt with.

Je peux vous appeler Geoff, parce que nous avons planté des arbres ensemble pour la même société de produits forestiers de Toronto.
I'll call you Geoff, because we used to plant trees together for the same forest products company, based in Toronto.

Il est également évident que dans certaines circonstances, les réponses internationales sont plus indiquées pour traiter ce phénomène sans frontières, par exemple, lorsque les coupables sont entraînés dans un pays A, dissimulés dans un pays B, commandés par des individus dans un pays C, et que le méfait est commis dans un pays D. C’est pourquoi la coopération transfrontalière est indispensable; le président en exercice du Conseil a lui-même cité plusieurs exemples impliquant des États voisins où une coopération plus étroite s’impose. J’estime pour ma part que cette coopération plus étroite doit faire appel aux responsables des politiques intérieure et extérieure.
It is also clear that there are some circumstances under which international responses are a better way of addressing this cross-border phenomenon, for example when the culprits are trained in country A, planted in country B, commanded by people in country C and the act is carried out in country D. That is why cross-border cooperation is needed; the President-in-Office of the Council himself quoted a number of examples involving neighbouring states where closer cooperation was needed, and I think that this closer cooperation should involve those involved with both internal and external policy.

Ignorez tous ces termes, laissez-moi simplement vous dire qu'il y a de très nombreuses agences, internes et externes au ministère, qui alimentent les racines qui permettent à cet arbre de grandir et de prendre de la vigueur, et ce sont les mêmes agences qui alimentent la chaîne de commandement.
Don't bother with the actual terms, but let me indicate that feeding those routes and building the tree and making it stronger are the many different agencies, internal and external to the department, that feed the chain of command.

Cet engagement particulier et nouveau de l'Union sera également un hommage, fût-il posthume, à l'appel du commandant Massoud, qui, le 5 avril 2001, à Strasbourg même, appelait l'Europe à l'aide, une Europe malheureusement restée insensible alors face aux malheurs d'un pays opprimé par le fondamentalisme taliban et devenu avec Al-Qaïda la source du terrorisme international.
This new, specific undertaking by the Union will also be an – albeit posthumous – tribute to the appeal made by Commander Massoud, who, on 5 April 2001 here in Strasbourg, called upon Europe for help, although Europe, I am sad to say, was insensitive at that time to the afflictions of a country oppressed by Taliban fundamentalism and which al-Qa’ida had made the cradle of international terrorism.