Vertaling van "Appel avant excavation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel avant excavation
call before U dig | CBUD [Abbr.]

cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau
front driven roller of a ring doubling and twisting frame

arrêt du courant d'appel avant décrochage
ring pretrip [ ringing pretrip ]

carre d'appel avant
forward takeoff edge

position d'appel avant
forward position of takeoff

appeler avant de creuser
call before dig

appel de l'avant
bow draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, la Canadian Common Ground Alliance a désigné le mois d'avril comme le Mois de l'excavation sécuritaire afin de faire comprendre au public la nécessité d'appeler avant de procéder à une excavation.
Honourable senators, the Canadian Common Ground Alliance has proclaimed April as Safe Digging Month to increase public awareness of the need to call before you dig.

On demande à tous les Canadiens qui veulent procéder à une excavation d'appeler avant de le faire afin d'éviter que des dommages ne soient causés à des installations souterraines, de ne pas mettre en danger les travailleurs et le public, de protéger l'environnement et de préserver l'intégrité de l'infrastructure souterraine qui fournit des biens et des services essentiels à la société.
All Canadians are urged to, " Call Before You Dig," to prevent damage to buried facilities, in the interests of worker safety, public safety, protection of the environment and the preservation of the integrity of the underground infrastructure that provides goods and services essential to society.

Permettez-moi de dire que les services publics, les entreprises de réseaux de distribution, les systèmes de centres d'appels uniques au Canada et d'autres intervenants s'efforcent depuis longtemps à signaler la nécessité d'appeler avant de creuser, ce qui a permis de mieux sensibiliser le public, d'accroître le nombre de demandes de localisation de pipelines avant l'exécution de travaux d'excavation et d'augmenter l'enregistrement des infrastructures enfouies auprès des centres d'appels uniques partout au Canada.
Let me say that utilities, transmission pipeline companies, Canada's existing One-Call systems and other stakeholders have a long record of working hard to communicate the need to call before you dig, and this has resulted in successful public awareness, increased pre-excavation locate requests and increased membership registration of buried infrastructure with the One-Call centres across Canada.

La seule responsabilité additionnelle, si l'on veut, pour ce qui est des coûts pour la société, c'est vraiment que les compagnies de pipeline réglementées soient obligées d'être membres du centre d'appel unique, et que les gens qui peuvent se blesser en faisant des travaux d'excavation près des pipelines soient obligés d'appeler avant de creuser, ce qui est non négociable.
The additional burden, if you like, in terms of dollars on society is really only that requirement of the pipeline companies regulated to be members of that One Call centre and the people who can hurt themselves digging near pipelines — the obligation to call before they dig, which is non-negotiable.

Tout le monde est tenu d'appeler avant de procéder à une excavation, mais le mieux que l'on puisse faire pour assurer la sécurité du public et de la communauté, c'est de réunir tous les services et de faire de notre mieux pour qu'il n'y ait jamais de raison de ne pas appeler.
Everyone has a requirement to do it, but the best thing for public and community safety is to pull it all together and do our best to ensure that there is never a reason to not call.