Traduction de «Appauvrissement des ressources en eau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement des ressources en eau
water degradation

ressource en eau [ disponibilité de l’eau | ressource hydrique ]
water resources [ water availability | Water balance(ECLAS) ]

Action sur la lutte contre la dégradation des terres, l'appauvrissement du sol en éléments nutritifs et la pollution des ressources en eau douce
Action to combat land degradation, soil nutrients depletion and pollution of fresh water resources

aménagement hydraulique | gestion de l'eau | gestion des eaux | gestion des ressources en eau | gestion des ressources hydriques
management of water resources | water management | water resources management

ressources en eau souterraine naturelles | ressources en eau souterraine potentielles | ressources naturelles | ressources potentielles | ressources aquifères | ressources hydrogéologiques
perennial yield

pénurie d'eau | rareté de la ressource en eau | rareté de l'eau
scarcity of water | water scarcity

ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes
scarce water resources

ressources en eau | ressources hydrauliques
water resources

gestion des ressources en eau [ gestion des ressources hydrauliques | gestion des ressources hydriques ]
water resources management [ management of water resources ]

aménagement des ressources en eau [ aménagement des ressources hydrauliques | aménagement des ressources hydriques ]
water resources development [ water resources improvement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’eau est une ressource précieuse, mais les sécheresses ou les longues périodes pendant lesquelles les besoins en eau sont supérieurs aux ressources hydriques exploitables peuvent parfois réduire temporairement sa disponibilité (rareté de la ressource en eau).
Water is a precious resource, yet its availability may be temporarily low due to droughts, or due to a sustained period of time in which demand for water exceeds exploitable water resources (water scarcity).

Les bassins fluviaux constituent l'unité de gestion des ressources en eau, chacun d'entre eux disposant d'un «Plan de Cuenca» (plan de bassin), dont les principaux objectifs sont les suivants: assurer un niveau d'approvisionnement en eau suffisamment élevé en termes de quantité et de qualité, optimiser l'utilisation des ressources disponibles moyennant des économies et une gestion plus efficace, diversifier les ressources au niveau de leur origine et réduire la vulnérabilité des systèmes d'alimentation en eau.
River basins are considered as the management unit for water resources and each has a "Plan de Cuenca" (Basin Plan), whose main objectives are to achieve a highly satisfactory level of supply in quantity and quality, best possible use of the resources available through savings and more efficient management, the diversification of the resources in its origin and reduced vulnerability of water supply systems.

considérant que l'amélioration du niveau de durabilité en agriculture se profile comme un objectif toujours plus important pour les opérateurs, compte tenu de la nécessité de contenir les coûts pour préserver les revenus d'une part, et de répondre à la raréfaction et à la dégradation des ressources naturelles (terre, eau, air et biodiversité); considérant que l'agriculture compte pour 70 % dans l'usage des ressources en eau de la planète et que la disponibilité de l'eau est déjà une limitation majeure de la production agricole dans certaines régions de l'Union et du monde; considérant que les quantités d'eau potable utilisées pour l'agriculture peuvent être considérablement réduites grâce à des techniques modernes d'irrigation et à des cultures adaptées aux conditions climatiques.
whereas making farming more sustainable is becoming an ever more important objective for operators, given the need to control costs in order to safeguard incomes, on the one hand, and to respond to the depletion and degradation of natural resources (soil, water, air and biodiversity) on the other; whereas agriculture accounts for 70 % of the world’s fresh water use, and whereas water availability is already a major limitation on agricultural production in some regions of the EU and globally; whereas the use of drinking water in agriculture can be significantly reduced by the effective use of modern irrigation techniques and by growing crops suited to the local climate.

À l'heure où la demande en eau pour des usages divers et fréquemment en conflit (comme, par exemple, l'agriculture, l'industrie, les activités récréatives, les services publics, l'entretien des écosystèmes et du paysage, la réhabilitation et l'amélioration de l'environnement) ne cesse de croître, où la vulnérabilité accrue des ressources est aggravée par le changement climatique et les transformations que connaît la planète, par l'urbanisation, la pollution et la surexploitation des ressources en eau douce, il devient extrêmement difficile pour les usagers de l'eau dans les différents secteurs ainsi que pour les écosystèmes aquatiques de maintenir et d'améliorer la disponibilité de l'eau et sa qualité et d'atténuer les incidences des activités humaines sur les écosystèmes d'eau douce.
With ever-growing demand for different and often conflicting uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over-exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and mitigating the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems.

1. Dans le cadre de l’association, l’Union et les PTOM coopèrent dans le domaine de la gestion durable de l’eau au moyen de la politique de l’eau et du renforcement des institutions, de la protection des ressources en eau, de l’approvisionnement en eau dans les zones rurales et urbaines à des fins domestiques, industrielles et agricoles, du stockage, de la distribution, ainsi que de la gestion des ressources en eau et des eaux usées.
1. In the context of the association, the Union and the OCTs may cooperate in the area of sustainable water management through water policy and institution building, protecting water resources, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes, storage, distribution and management of water resources and waste water management.

estime que la gestion intégrée des ressources en eau doit comporter des stratégies d'amélioration de l'efficacité de l'utilisation de l'eau, d'économie d'eau, de rationalisation et de limitation de la consommation d'eau et de sensibilisation des consommateurs en matière de consommation durable de l'eau, et qu'elle devrait aussi répondre aux questions liées à la collecte et au stockage éventuels des eaux de pluie dans des réservoirs naturels et artificiels, et aux problèmes du risque et des conséquences des inondations et des sécheresses; considère qu'il convient d'encourager les actions visant à définir une hiérarchie effective des utilisations de l'eau, et rappelle que la gestion des ressources en eau doit privilégier une approche basée sur la demande;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;

La rareté de la ressource en eau et les sécheresses ont aussi des répercussions sur les ressources naturelles en général, tels que des effets secondaires sur la biodiversité, sur la qualité de l'eau, sur l'appauvrissement des sols et sur le risque d'incendies de forêt.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.

Une gestion intégrée des terres et des ressources en eau est essentielle pour assurer à la fois la sécurité de l'eau et la sécurité alimentaire - en particulier dans les zones où il existe une compétition autour des ressources en eau - et impose une rationalisation de l'utilisation de l'eau en agriculture, qui est le premier utilisateur d'eau douce, pour réduire la pression qui s'exerce sur les ressources.
Integrating the management of land and water resources is key to both water and food security, particularly in areas with competition over water resources, and calls for improved water use efficiency in agriculture which is the largest user of freshwater, to reduce the pressure on the resources.

Assurer à tous, aujourd'hui et demain, de l'eau et des services d'assainissement dans les pays en développement, représente un défi de taille, qui doit être relevé dans le cadre élargi d'une gestion durable et intégrée des ressources en eau (prenant notamment en considération les aspects naturels des systèmes aquatiques, les différentes utilisations de l'eau dans tous les secteurs de l'économie et à toutes les fins, le cadre institutionnel pour la gestion d'une ressource limitée, les variations dans l'espace des ressources et de la demande et la pollution de l'eau).
Providing water and sanitation for all in developing countries, now and in the future, is a demanding challenge. It has to be addressed in the broader context of a sustainable integrated water resource management (including e.g. natural aspects of water resources systems, water uses in all sectors of the economy and for all purposes, institutional framework for management of a finite resource, spatial variation of resources and demands, water pollution).

Le partenariat Afrique-UE sur les questions d'eau et d’hygiène, créé lors du sommet mondial sur le développement durable dans le cadre de l'initiative de l’UE pour l’eau, balisera les efforts de l'UE en vue d’une utilisation plus durable des ressources en eau disponibles, qui ne sont pas inépuisables, afin également de répondre aux besoins fondamentaux en matière d'eau et d’hygiène et de contribuer à une meilleure gestion des ressources d’eau au niveau local, au niveau du bassin fluvial, au niveau national et au niveau transfrontalier.
The Africa-EU Partnership on water affairs and sanitation, launched at the WSSD in the context of the EU Water Initiative, will be the framework for EU efforts to make more sustainable use of available and finite water resources, to meet basic water and sanitation needs and contribute to improving water resources management at local, river basin, national and transboundary levels.