Traduction de «Apparition graduelle de caractères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apparition graduelle de caractères
character fade-in

apparition graduelle
Gradual onset (qualifier value)

apparition graduelle
fade-in

disparition graduelle de caractères
character fade-out

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgenic | masculine

virilisation | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme
virilization | masculinization

politique à caractère graduel
incremental policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les contenus à caractère terroriste sont généralement les plus nuisibles au cours de la première heure qui suit leur apparition en ligne et compte tenu de l'expertise et des responsabilités spécifiques des autorités compétentes et d'Europol, il conviendrait, de manière générale, d'examiner les signalements et d'y donner les suites nécessaires dans l'heure.
Given that terrorist content is typically most harmful in the first hour of its appearance online and given the specific expertise and responsibilities of competent authorities and Europol, referrals should be assessed and, where appropriate, acted upon within one hour, as a general rule.

Cependant, étant donné le caractère graduel de cette reprise, il ne devrait connaître qu'une progression modeste cette année avant de s'améliorer plus nettement en 2005.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.

«1. de prendre des mesures appropriées pour éviter l'apparition d'un déficit excesif, d'assurer, jusqu'à ce qu'une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire soit atteinte, une amélioration du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5% du PIB par an, en remplaçant les actions ponctuelles par des mesures à caractère permanent (OG 1)».
1. take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1)".

J'ai distribué à la greffière un exemplaire d'une très récente décision dans la cause Royal Canadian Mounted Police c. Bruce Rees and Vina Rees entendue par la Cour d'appel de Terre-Neuve-et-Labrador, qui a été prononcée par le juge en chef Clyde Wells. Elle vous donnera peut-être une meilleure idée de la complexité des affaires d'apparition graduelle du stress et illustre bien le fait que les définitions fédérales diffèrent de celles adoptées au niveau provincial.
I have distributed through the clerk a copy of a very recent decision, Royal Canadian Mounted Police v. Bruce Rees and Vina Rees, in the Newfoundland and Labrador Court of Appeal, Chief Justice Clyde Wells, which perhaps gives you a better idea of the complexities in gradual onset stress and the fact that there are different definitions at the federal level from those at the provincial level.

Les choses se sont déroulées ainsi parce que le travailleur avait été avisé qu'il ne pourrait pas faire appel ni présenter une demande au régime d'indemnisation des travailleurs de Terre-Neuve, car ce système exclut l'apparition graduelle du stress.
It went in that direction because the worker was told he could not appeal or make an application to the Newfoundland workers' compensation system because that system excludes gradual onset stress.

Il prévoit des indemnités pour le stress, y compris le stress d'apparition graduelle.
It does include compensation for stress, including gradual onset stress.

Certaines provinces ont fixé la limite d'inclusion au stress d'apparition graduelle, c'est-à-dire les cas où le stress n'est pas nécessairement dû à un incident spécifique, mais s'aggrave avec le temps.
Some provinces have put a limitation on gradual onset stress, that is, stress that starts out as not perhaps connected to a specific incident, and over time becomes more significant.

En œuvrant de concert, l'Union européenne et la Turquie peuvent renforcer la sécurité énergétique, trouver des solutions à des conflits régionaux et empêcher l'apparition de divisions à caractère ethnique ou religieux.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent cleavages developing along ethnic or religious lines.

Il y a eu tout d'abord les attentats terroristes de septembre, puis l'apparition graduelle de ce que le ministre de l'Industrie a correctement qualifié de récession la semaine dernière.
The first was the terrorist attack in September. The second was the gradual onset of what the Minister of Industry last week correctly called a recession in Canada.

L. considérant qu'à l'intérieur de l'Union, l'aggravation du chômage et de l'exclusion sociale, le vieillissement de la population et l'apparition de formes de relations du travail à caractère irrégulier ou précaire posent un grave problème en ce qui concerne la représentation des intérêts de larges fractions de la population,
L. whereas the increase in unemployment and instances of social exclusion, the ageing of the population and the emergence of irregular or unstable employment within the Union is causing a serious problem with regard to the representation of the interests of large groups of the population,