Traduction de «Appareil à tourner les sphères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil à tourner les sphères
ball turning attachment [ ball turner ]

appareil à tourner
lathing machine

appareil à tourner conique [ dispositif de tournage conique ]
taper turning attachment [ taper attachment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant qu'Alexeï Navalny n'a cessé de dénoncer la corruption généralisée qui gangrène les plus hautes sphères de l'appareil d'État russe; que sa première condamnation à cinq ans d'emprisonnement prononcée en juillet 2013 a été perçue comme une manœuvre politique; qu'il a été assigné à résidence en février 2014 pour une durée de deux mois et qu'en mars 2014, il a été obligé de porter un bracelet électronique permettant de surveiller ses activités;
B. whereas Alexei Navalny has consistently exposed massive corruption within the highest levels of the Russian state apparatus; whereas his first court verdict imposing a five-year sentence on him in July 2013 was seen as political; whereas he was placed under house arrest for two months in February 2014, and was fitted with an electronic bracelet to monitor his activities in March 2014;

En période de restrictions budgétaires et en l’absence de toute urgence, les bureaucraties ministérielles qui ont apporté leur collaboration à cet égard ont eu tendance à tourner leur attention vers des priorités dans leurs propres sphères d’attribution.
In times of fiscal restraint and perceived lack of urgency on any given issue, departmental bureaucracies that have been cooperating on that issue tend to turn their attention to priorities in their own bailiwicks.

Les enfants des Premières nations ne peuvent pas se tourner vers les défenseurs provinciaux actuels en raison des obstacles posés par les sphères de compétence.
First Nations children cannot turn to the pre-existing provincial advocates because of jurisdictional barriers.

F. considérant que le grand avocat Alexei Navalny, pourfendeur de la corruption et militant social, fait actuellement l'objet d'un procès en Russie, alors que les charges retenues contre lui constituent, selon l'intéressé, une tentative éminemment politique de le sanctionner pour s'être imposé comme l'une des figures de l'opposition gouvernementale; que Navalny n'a cessé de dénoncer la corruption massive qui gangrène les plus hautes sphères de l'appareil d'État russe;
F. whereas a prominent lawyer, anti-corruption campaigner and social activist, Alexei Navalny, is currently on trial in Russia on charges which, he claims, represent a politically motivated attempt to punish him as one of the most prominent opponents of the government; whereas Navalny has consistently exposed massive corruption within the highest levels of the Russian state apparatus;

Les clients peuvent donc facilement se tourner vers un des concurrents de Whirlpool pour l’achat d’appareils ménagers.
Thus, customers could easily switch their purchases of kitchen appliance to one of Whirlpool’s competitors as an alternative source of supply.

Compte tenu de ces éléments, les chirurgiens sont peu disposés à se tourner vers d’autres fournisseurs d’appareils utilisés en traumatologie, rendant plus difficile ou inattractive l’arrivée de concurrents sur le marché en cause.
As a result, surgeons are generally reluctant to switch to other suppliers of trauma devices, making entry by competitors difficult or unattractive.

La dématérialisation des procédures et l'utilisation des moyens électroniques dans la communication entre tous les acteurs de la sphère judiciaire sont devenues un élément important du fonctionnement efficace de l'appareil judiciaire dans les États membres.
The dematerialisation of legal procedures and the use of electronic means in the communication between all those involved in judicial activities has become an important element in the efficient functioning of the judiciary in the Member States.

Nous savons que 11 % de la consommation d'énergie des particuliers et des secteurs publics - si on les prend en compte - (entre 10 et 15 % dans les autres pays) contribuent à faire tourner des centrales électriques de manière tout à fait inutile, alors qu'on aurait d'autres possibilités que la mise en veille d'appareils.
We know that 11% of electricity consumption – between 10 and 15% in other countries – in private households and public sectors – if we add those as well – contributes to power stations being operated completely unnecessarily because there would be other ways of doing it in standby mode.

Aujourd'hui, elle vise à favoriser leur autonomie dans toutes les sphères d'activité et les incite à se tourner vers l'avenir dans un esprit d'ouverture sur le monde.
Today, it seeks to promote their autonomy in every sphere of activity and to prompt them to look to the future and take their place on the world scene.