Traduction de «Appareil thermomanométrique à mercure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil thermomanométrique à mercure [ thermomanomètre à mercure ]
mercury in steel thermometer

appareil manométrique mercure [ appareil à bondonner à mercure ]
mercury bunging apparatus

appareil de contrôle des capsules de mercure
capsule tester | mercury-capsule tester

appareil pour électrolyse sur cathode de mercure
appliance for electrolysis on a mercury cathode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette stratégie a été revue, en 2010, dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au réexamen de la stratégie communautaire sur le mercure , dans laquelle la Commission a fait part de son intention d’étendre les restrictions actuelles concernant la commercialisation de certains appareils de mesure contenant du mercure à d’autres dispositifs utilisés dans le secteur des soins de santé, notamment les sphygmomanomètres, ou destinés à d’autres usages professionnels et industriels.
The strategy was reviewed in 2010 in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the community strategy concerning mercury , in which the Commission acknowledged that work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the healthcare sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.

Chaque année, 33 tonnes de mercure entrent en circulation dans de nouveaux appareils et 27 tonnes dans des appareils usagés.
Every year, 33 tonnes of mercury enter into circulation in new equipment and 27 tonnes in used equipment.

Je dois confirmer ce que le rapporteur a déjà dit: la majorité des experts continue de considérer que les appareils qui servent à mesurer la tension artérielle, les sphygmomanomètres, contenant du mercure sont essentiels dans le traitement de certaines maladies potentiellement mortelles.
I must confirm what the rapporteur has already said: the majority of experts still consider mercury-containing blood pressure meters, sphygmomanometers, essential in the treatment of certain life-threatening diseases.

Même de faibles doses de composés à base de mercure peuvent avoir de graves conséquences pour le développement neurologique et, ainsi qu’on a lieu de le supposer depuis peu, des effets toxiques sur le système cardiovasculaire, le système immunitaire et l'appareil reproducteur.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.

Les instruments contenant du mercure, tels que les thermomètres à usage domestique, seront remplacés par des appareils de mesure plus précis et plus polyvalents, plus rapides et plus sûrs, qui ne contiennent pas de mercure.
Instruments containing mercury such as the household thermometer will be replaced by more accurate and versatile, quicker and safer measuring devices that do not contain mercury.

Concernant le mercure, la directive interdit les piles et les accumulateurs, intégrés ou non dans des appareils, qui contiennent plus de 0,0005 % de mercure en poids.
As regards the presence of mercury, the Directive prohibits batteries and accumulators, whether or not incorporated in appliances, containing more than 0,0005 % by weight of mercury.

Les piles bouton dont la teneur en mercure est inférieure à 2 % en poids sont soumises à une dérogation jusqu’en octobre 2015 (pour les piles bouton des appareils auditifs, la Commission maintient la dérogation sous examen).
Button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight are exempted from this prohibition until October 2015 (in the case of button cells for hearing aids, this exemption will, however, remain under review by the Commission).

Sa proposition établira aussi des règles uniformes pour la commercialisation d’appareils de mesure contenant du mercure sur le marché intérieur, alors que ces règles varient dans les États membres.
The proposal will also establish uniform rules for marketing of measuring devices containing mercury on the internal market, as the rules in the Member States differ.

En 1998, les piles contenant du mercure (i.e. plus de 5ppm de mercure) ont été interdites pour cette raison, à l'exception des piles boutons pour les appareils auditifs et les montres.
In 1998 mercury-containing ( = more than 5 ppm mercury) batteries are prohibited for that reason, with an exemption for button cells in hearing aids and watches.

Le mercure est utilisé dans les amalgames dentaires, dans les appareils de mesure et de contrôle (par exemple des thermomètres) et dans les lampes fluorescentes (dont le mercure permet d'améliorer le rendement).
The uses include dental amalgam, measuring and control equipment (e.g. thermometers), and fluorescent lamps (in which use of mercury increases energy efficiency).