Traduction de «Appareil gouvernemental moins lourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration publique moins lourde [ appareil gouvernemental moins lourd ]
leaner government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD et ses alliés préconisent un appareil gouvernemental plus lourd et des impôts plus élevés.
The NDP and its allies believe in bigger governments and higher taxes.

Ce comité recommande ce que l'on appelle la signification ou l'approbation préalable à la mise en marché, ce qui est un fardeau bureaucratique très lourd et une preuve très lourde, c'est-à-dire que si le mécanisme qui est créé à cette fin ne fait pas appel à des gens qui sont sans aucun préjugé, très instruits, experts non seulement dans les aspects scientifiques, mais aussi dans les aspects purement cliniques, et disposés à travailler dans le cadre des limites bureaucratiques imposées par l'appareil gouvernemental, alors tout s'écroule.
The panel is recommending what's called notification or pre-market approval, which is a very high bureaucratic burden and a high evidentiary basis burden, wherein if the apparatus that is established for this regulation doesn't have people who are unbiased, extremely well educated, expert in the actual clinical delivery as well as the science, and willing to work within the bureaucratic limitations of the government, then the whole thing falls apart.

Monsieur le Président, contrairement à l'opposition, nous savons que ce sont les entrepreneurs, les petites entreprises, qui créent les emplois au pays, non un lourd appareil gouvernemental.
Mr. Speaker, contrary to the opposition, we know that it is entrepreneurs, small businesses, that create jobs in this country. It is not a big fat government.

Toutes ces politiques ont en commun une idéologie selon laquelle il est impossible d'accroître la compétitivité économique avec un lourd appareil gouvernemental et des solutions imposées par un État omniprésent.
What we see in common in all of these policies is a philosophy, a philosophy that we do not enhance economic competitiveness through big state, big government solutions.

Par contre, les Canadiens ne veulent pas d'un appareil gouvernemental si gros et si lourd qu'il ne puisse pas fonctionner à un coût raisonnable.
At the same time, we as Canadians do not want the machinery of government to grow so big and so cumbersome that it does not do what it is supposed to do for a reasonable amount.