Vertaling van "Apparaître de plus en plus important chaque jour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apparaître de plus en plus important chaque jour
loom larger daily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre a été sincère aujourd'hui au cours de son allocution, mais il est chaque jour plus évident que le gouvernement fédéral ne reconnaît pas clairement l'importance de l'agriculture pour le Canada.
Obviously the minister has been forthright in his remarks today, but it is increasingly clear every day that the federal government has not clearly recognized the importance of agriculture in Canada.

En effet, ce commerce entre les États-Unis et le Canada est le plus important au monde: plus de 1,3 milliard de dollars de biens et services traversent chaque jour la frontière.
Indeed, the U.S. trade relationship with Canada is the largest in the world, with more than $1.3 billion of goods and services crossing through the U.S. every day.

Le partenariat entre la Commission européenne et l’Union africaine devient un peu plus important chaque jour.
The partnership between the European Commission and the African Union is becoming ever more relevant by the day.

Néanmoins, la sauvegarde du mandat de l'institution bénéficie d'appuis qui sont toujours plus importants chaque jour, et nous nous en réjouissons.
Every day there is increasing support for the protection of the institution's mandate, and we are pleased with that fact.

Cela me semble particulièrement important en ce moment précis où nous voyons apparaître, ou commencer à apparaître, les signaux d’une première crise de la démocratie européenne: un recul constant de la participation aux élections, une confiance un peu plus ébranlée de jour en jour dans des institutions démocratiques fondamentales et le fait que, dans certaines capitales européennes, les manifestations sont accueillies dans la violence, tandis que dans d’autres, on commémore les symboles du totalitarisme et d’autres régimes semblables.
To me, that seems particularly relevant right now, as we have already witnessed, or can begin to see, the signs of the first crisis of European democracy. It is evidenced by ever-shrinking election turnouts, people’s ever-dwindling confidence in fundamental democratic institutions and the fact that, in some European capitals, demonstrators are greeted with violence and, in others, the symbols of totalitarianism and similar regimes are being commemorated.

De même, nous ne laisserons pas les amis des multinationales de la Commission exproprier KODA et d’autres gestionnaires de droit d’auteur qui, chaque jour, consentent d’importants efforts pour garantir l’accessibilité et le traitement équitable de la musique destinée à un public à la fois large et plus pointu.
Nor will we let the multinationals’ friends in the Commission expropriate KODA and other copyright law companies that, every day, make great efforts to ensure the accessibility and equal treatment of music intended for both a broad and a more restricted audience.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a souligné l’importance, pour le Conseil de printemps, de bien préparer le sommet de Berlin, qui se tiendra quelques jours plus tard. Je la rejoins totalement sur ce point, mais j’y ajouterai deux conditions. Premièrement, il est indispensable de mener un débat très sérieux sur la déclaration de Berlin lors de ce Conseil de printemps. Même les chiens des rues savent qu’un débat approfondi sur le contenu potentiel de cette déclaration risque forcément de faire apparaître au grand jour les divergences d’opinions existantes.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström has remarked that the Spring Summit will have to do a good job of preparing for the Berlin meeting, which is to be held a few days later, and, whilst I can agree with that, I can do so only subject to two conditions, the first being that it would be necessary for there to be very in-depth discussion of the Berlin statement at the Spring Summit, yet, instead, even the dogs in the street know that a thorough debate on the possible content of the statement carries the inherent risk of differences of opinion becoming manifest.

Certes, plus on peut faire pour réduire la quantité de gras trans que l'on consomme chaque jour, mieux cela vaut, mais j'estime qu'il est également important que l'on amène les Canadiens à faire des choix qui soient de plus en plus sains.
Certainly the more we can do to lessen that amount of transfat we consume every day is important, but I also think it's important that we have Canadians make healthy choices as they go forward.