Traduction de «Aphone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aphone
aphonic

aphone | muet | sans voix
unvoiced

pectoriloquie aphone
whispered pectoriloquy [ whispering pectoriloquy ]

pectoriloquie aphone de Guéneau de Mussy [ signe de Bacelli ]
aphonic pectoriloquy [ Bacelli's sign ]

bronchophonie aphone | signe de d'Espine
aphonic bronchophony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'actuel ministre de la Défense nationale, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais à la suite des questions de l'opposition sur l'Afghanistan et sur les prisonniers talibans maltraités et torturés, il est devenu tout d'un coup totalement aphone.
With regard to the current Minister of National Defence, I do not know what happened but, after the opposition asked questions about Afghanistan and the mistreated and tortured Taliban prisoners, he lost his voice.

Le ministre de la Défense nationale est aphone depuis plus de trois semaines.
The Minister of National Defence lost his voice three weeks ago.

Comment peut-on avoir l'assurance que le ministre de la Défense nationale, muet et aphone, veille à aux intérêts des contribuables plutôt qu'à ceux de ses anciens clients?
Can we be sure that the Minister of National Defence, who has remained silent on the subject, is working in the best interest of taxpayers rather than in the best interest of his former clients?

La motion est donc présentée par les trois partis d'opposition pour offrir une tribune aux organismes concernés, aux particuliers et aux gouvernements qui ont dans une certaine mesure été rendus aphones par la démarche du ministre.
So the motion is put forward really by all three opposition parties to give voice to some of the organizations, individuals, and governments that, to a certain extent, have been left voiceless by the approach taken by the minister.

- (IT) Monsieur le Président, pouvais-je renoncer, uniquement parce que je suis aphone, à mes explications de vote ?
– (IT) Mr President, should I give up making explanations of vote just because I have lost my voice?

Un ACV laisse souvent ses victimes aphones et en perte d'autonomie, mais les diverses activités de la Fondation des maladies du c9ur, dans chaque province du Canada, font beaucoup pour apporter un réconfort aux victimes et un soutien à leurs familles.
A CVA, cardiovascular accident or stroke, often leaves victims unable to speak and affects their self-sufficiency, but the various activities of the Foundation across Canada do much to assist victims and provide family support.