Traduction de «Aparté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aparté
aside

aparté [ conversation particulière | dialogue privé | tête-à-tête ]
private conversation [ private talk ]

dialogue en aparté
stage whisper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission enregistre l'initiative citoyenne européenne intitulée «Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart» // Bruxelles, le 16 mai 2017
Commission registers European Citizens' Initiative entitled 'Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart' // Brussels, 16 May 2017

En aparté, je parlerai d'un manque de financement chronique, surtout au regard des organismes de sport amateur.
As an aside, I would like to talk about the chronic lack of funding for amateur sport.

Nos quatre organisations membres sont la Greater Vancouver Apartment Owners Association, la Professional Association of Manager Agents, la Apartment Owners and Property Managers Association of Vancouver Island et la Central B.C. Rental Association.
Our four member organizations are the Greater Vancouver Apartment Owners Association, the Professional Association of Manager Agents, the Apartment Owners and Property Managers Association of Vancouver Island, and the Central B.C. Rental Association.

Qu'on me permette de faire un petit aparté, pour avoir étudié à l'Université Laval, au Québec.
Allow me to say a few words as someone who studied at Laval University in Quebec.

According to the relevant website of the United Nations (UN), apart from the European Communities, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the UK have signed and ratified the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
(EN) According to the relevant website of the United Nations (UN), apart from the European Communities, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the UK have signed and ratified the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).

Je ferai un petit aparté. Le député de Jeanne-Le Ber parlait des autres députés du Québec — il parlait principalement des collègues conservateurs —, qui ne semblaient pas se préoccuper du bien-être de nos concitoyens et concitoyennes au Québec.
As a brief aside, the hon. member for Jeanne-Le Ber was talking about the other members from Quebec—mainly Conservative members—who do not seem to care about the well-being of our fellow Quebeckers.

D'entrée de jeu, je demande votre tolérance pour faire un petit aparté à mon discours afin de saluer bien bas deux jeunes de mon comté, Claire et Norbert.
I would ask for your indulgence as I make a brief aside in my speech to commend two young people in my riding, Claire and Norbert.

S'il est fait allusion à l'UE, c'est en aparté, mais guère plus.
If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.

S’agissant de la distillation, je dois à présent rencontrer tous ceux qui souhaitent me dire, en aparté, que la distillation de crise pourrait encore avoir un sens.
On distillation, I have yet to meet anyone willing to tell me, off the record, that crisis distillation could ever make good sense.

(i) 1197/95 de M. Russell J. Askem, de nationalité britannique, au nom de APART et de 35.000 autres signataires, sur le respect des droits de l'enfant par le gouvernement britannique,
(i) No 1197/95 by Mr Russell J. Askew (British) on behalf of 'APART' (Absent Parents Asking for Reasonable Treatment) and by 32 500 other signatories, on the British Child Support Act 1991,