Vertaling van "Anémie par spoliation sanguine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anémie hémorragique | anémie post-hémorragique | anémie par spoliation sanguine | anémie après hémorragie
hemorrhagic anemia | acute posthemorrhagic anemia | anemia due to loss of blood | anemia due to blood loss

perte de sang | spoliation sanguine
loss of blood

spoliation sanguine accompagnant la menstruation
menstrual blood loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) une déclaration des précautions à prendre précisant qu’il est indispensable de faire des analyses de sang appropriées au cours du traitement par le chloramphénicol et que, bien que les analyses de sang permettent de déceler les modifications sanguines périphériques précoces, il ne faut pas s’y fier pour déceler la forme rare et généralement irréversible de diminution de l’activité de la moëlle osseuse avant l’apparition d’une anémie aplastique.
(ii) a statement of precautions to be taken to the effect that it is essential that appropriate blood studies be made during treatment with chloramphenicol and that while blood studies may detect early peripheral blood changes, such studies cannot be relied on to detect the rare and generally irreversible bone marrow depression prior to development of aplastic anemia.

Vous comprendrez que si cette production se fait de façon désordonnée, des maladies mortelles peuvent en découler, comme l'anémie aplastique qui interrompt la production sanguine, la leucémie et la combinaison de déficiences immunitaires graves qui entraîne des troubles immunitaires.
You can appreciate that if production of this is disregulated, fatal disorders occur: aplastic anemia means no blood production; severe combined immune deficiency means immune disorders; leukemia.

C'est aussi pour saluer le travail de l'Association d'anémie falciforme du Québec et de son dévoué président, Wilson Sanon. J'en parle également pour soutenir les gens qui doivent vivre avec des douleurs atroces, des transfusions sanguines fréquentes, une expérience de vie réduite et une fatigue permanente.
I also want to applaud the work done by the Association d'anémie falciforme du Québec and its dedicated president, Wilson Sanon, and express my support for the people who have to live with the severe pain, frequent blood transfusions, restricted activity and constant fatigue.

Une autre question qui préoccupe l'Institut de l'anémie est que l'une des recommandations de la Commission d'enquête sur le sang était d'utiliser des substituts sanguins dans la mesure du possible et que les agents stimulant l'érythropoïèse nous posent un véritable problème.
My other concern, as I say, from Anemia Institute, is that one of the recommendations coming out of the blood system was to be able to use alternatives to blood whenever possible, and we've had a real problem now with the erythropoiesis-stimulating agents.