Vertaling van "Antécédents polype du côlon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antécédents : polype du côlon
History of colonic polyp

antécédents familiaux : polype du côlon
Family history of polyp of colon

polype du côlon
polyp in the colon

polype du côlon
Polyp colon

Polype du côlon
Polyp of colon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce type de cancer se développe généralement à partir de polypes au colon, et ceux-ci peuvent être découverts au moyen de tests de dépistage.
This type of cancer usually develops from polyps in the colon, which can be detected with screening tests.

J'espère que nous poursuivrons dans cette voie pour aboutir à un registre qui fournira les informations médicales dont on a tant besoin relativement aux donneurs afin d'en arriver à des grossesses réussies, et que l'agence aura la capacité et le mandat de tenir à jour cette information afin que les enfants nés ainsi puissent tout connaître de leurs antécédents familiaux, comme les cancers de la poitrine et du colon, les maladies du coeur et même tout renseignement d'ordre génétique.
I hope that we will continue down the road to a registry that will provide the much needed medical information of the donors leading to successful pregnancies and that the agency will have the capacity and the mandate to keep that information updated so that the offspring will be able to find out their evolving family histories, such as breast and colon cancers, heart disease and eventually actual genetic information.

Nos habitants viennent de partout: les Innus et les Inuit dont les ancêtres étaient là lorsque les villes européennes étaient encore des marécages; les colons qui sont venus d'Angleterre, d'Irlande, d'Écosse, des îles Anglo-Normandes, du Canada et de Terre-Neuve pour se bâtir une nouvelle vie libre au Labrador; les Métis, dont les antécédents remontent au mélange de ces diverses traditions il y a des siècles; et les gens compétents et énergiques qui ont aidé à bâtir le Labrador industriel moderne dans nos villes de l'intérieur axées sur les ressources.
Our people came from all over: the Innu and Inuit inhabitants whose ancestors were there when European cities were still swamps; the settlers who came from England, Ireland, Scotland, the Channel Islands, Canada and Newfoundland to build new lives in the freedom of Labrador; the Metis, whose heritage goes back to the blending of these traditions centuries ago; and the skilled and energetic people who helped build the modern industrial Labrador in our interior resource towns.

Il n'y a pas si longtemps, nous ne savions rien de cette maladie. En présence d'une personne qui a des cas de cancer du côlon dans ses antécédents familiaux, nous sommes désormais en mesure, de façon presque routinière, d'établir la séquence du gène FAP, en cause dans le cancer du côlon. Si la personne est porteuse de la mutation, on peut alors procéder religieusement à l'excision des polypes, excroissances précancéreuses, et prévenir la maladie, qui, sinon, est inévitablement mortelle.
We have gone from an ignorance of that disease to now being able almost routinely, if one has a family history, to sequence the FAP gene, which is involved in colon cancer, and if one has the mutation, to removing the polyps, the pre-malignant growths that emerge and prevent that disease, which is inevitably otherwise fatal.

Si une personne dont les antécédents familiaux font état de cas de cancer du côlon franchit la porte de l'hôpital, on prélève de l'ADN, et le gène est mis en séquence.
If an individual has a family history of colon cancer and comes through the door of that hospital, some DNA is taken and the gene is sequenced.