Vertaling van "Antimondialiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antimondialiste
anti-globalist [ anti-globalization supporter ]

antimondialiste
antiglobalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, ma conclusion est que les participants du Forum social mondial de Porto Alegre n’adoptent pas tous une attitude purement antimondialiste.
Nevertheless, I would reach the conclusion that not all the participants who met in Porto Alegre hold an anti-globalisation position.

En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.
If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.

Le principal défi auquel nous faisons face, tout comme de nombreux pays en développement, de nombreuses ONG qui désirent une réforme et font du bon travail, consiste, en dépit de l’opposition des néolibéraux, mais aussi de celle d’un certain nombre de nos collègues au Parlement qui s’opposent à la reprise des négociations ainsi que celle de ceux des antimondialistes qui voient toute nouvelle négociation d’un mauvais œil, à la mettre malgré tout en branle.
It is therefore our greatest challenge, together with many developing countries, together with many reform-minded and sound NGOs, in the face of opposition from the neo-Liberals, but also from a number of our fellow MEPs here in Parliament and that section of the anti-globalists who oppose a new round, to start this new round nevertheless.

Quoi qu'il en soit, je veux surtout poursuivre le dialogue avec les antimondialistes.
Whatever the reason, my overriding desire is to continue dialogue with the anti-globalisation protesters.

Je me réjouis de ce qu'il a modifié son vocabulaire à cet égard, puisqu'il a rejeté le terme d'"antimondialiste" qui, effectivement, est inapproprié.
I am pleased that he has changed the vocabulary he was using to refer to this matter, since he has rejected the term ‘anti-globalisation,’ which was essentially inappropriate.

En ce qui concerne le dialogue avec les antimondialistes le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
Regarding the dialogue with anti-globalisation campaigners, the Council adopted the following conclusions:

Le Conseil a évoqué sous cette rubrique trois sujets, à savoir le processus de Kyoto, la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et le dialogue avec les antimondialistes.
The Council discussed three subjects under this heading, namely the Kyoto process, the implementation of the sustainable development strategy, and the dialogue with anti-globalisation campaigners.

Il y a un certain nombre d'infractions qui pourraient ainsi être retranchées afin de répondre aux préoccupations quant à la portée excessive de la Loi antiterroriste et aux inquiétudes voulant qu'elle puisse — bien que le cas ne se soit pas encore présenté — s'appliquer aux manifestants du mouvement antimondialiste, aux infirmières en grève ou aux Autochtones érigeant une barricade.
There are a number of offences that could be trimmed to respond to concerns about over-breadth; concerns that anti-terrorism laws — although they have not so far — might be applied to street protests by the anti-globalization movement, or strikes by nurses or blockades by Aboriginal people.