Traduction de «Antenne de toit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antenne de toit
rooftop antenna

antenne montée sur toit
roof-mounted antenna

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

antenne de véhicule montée sur le toit
car roof-mounted antenna

toit de la formation [ toit de formation | toit d'une formation | toit d'une couche | toit d'une couche productive ]
formation top [ top of a formation | top of formations | roof of formation | roof of a formation ]

toiture à une seule pente | toit à une pente | toit à un seul versant | toiture à un versant | toit à un égout | toit monopente
shed roof | pent roof | monopitch roof | single-pitch roof

toit blanc | toit réfléchissant | toit frais
cool roof | white roof | reflective roof

toit vert | toit végétal | toit végétalisé | toiture verte | toiture végétale | toiture végétalisée
green roof | green rooftop | living roof | living rooftop | vegetated roof | vegetated rooftop

chute d'un toit
Fall from roof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le centre de phase de l’antenne ne doit pas être à moins de 1,5 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule, ou à moins de 2 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule si la hauteur du toit du véhicule dépasse 3 m.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.

(6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), la hauteur de toit correspond à la hauteur maximale d’un tracteur routier, arrondie au pouce près — à l’exclusion des petits accessoires tels que les tuyaux d’échappement et les antennes, mais y compris les gros accessoires comme les carénages de toit —, mesurée sans occupants ni chargement, les pneus gonflés à la pression de gonflage à froid recommandée par le fabricant.
(6) Subject to subsections (7) and (8), “roof height” refers to the maximum height of a tractor, rounded to the nearest inch, excluding small accessories such as exhaust pipes and antennas, but including large accessories such as roof fairings, and measured with tires inflated to the manufacturer’s recommended cold tire inflation pressure and without occupants or cargo onboard.

Ils ont une antenne intérieure ou une grande antenne sur le toit. Le radiodiffuseur public a l'obligation de servir aussi bien ces gens que les abonnés du câble.
The public broadcaster has an obligation to serve those people as well as the people who subscribe to cable.

Les gens qui habitent dans nos campagnes au Québec, qui ne sont pas encore câblés, qui fonctionnent avec l'antenne sur le toit ou les oreilles de lapin, ne peuvent pas capter RDS.
Some people living in rural Quebec still do not have cable; they still rely on an aerial on the roof or rabbit ears, and do not get RDS.

Par exemple, si on installe une antenne sur le toit d'un immeuble d'habitation, on peut simplement installer des dispositifs de protection sous les antennes afin de protéger les locataires situés au dernier étage.
For example, if you put an antenna on top of an apartment building, you can simply put shielding devices underneath those antennas to protect the tenants on the top floor.

Le centre de phase de l'antenne ne doit pas être à moins de 1,5 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule, ou ne pas être à moins de 2 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule si la hauteur du toit du véhicule dépasse 3 m.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in heigh.

L'autre élément dont nous ne pouvions pas tirer parti, qui est d'ailleurs l'un des principaux avantages de l'itinérance dans le territoire, principe reconnu partout dans le monde, c'est que lorsque vous construisez votre réseau, même dans une ville, et que vous utilisez beaucoup d'antennes de toit, il est inévitable qu'il y ait des endroits où votre couverture ne sera pas aussi forte ou qu'il y ait des endroits où il n'y aura aucune couverture.
The other element that we couldn't take advantage of, and it's one of the chief benefits of in-territory roaming, which has been recognized around the world, is that when you are building out even in a city and you use a lot of rooftops, inevitably there are spots where your coverage isn't as strong or complete black spots as you build out, and it takes time to fill those in.