Traduction de «Anse repliée sur elle-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anse repliée sur elle-même
folded handle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sonia avait des handicaps multiples, c'était une de ces enfants profondément repliée sur elle-même dont on dit: «Sait-elle vraiment qu'elle est là?» ou «Est- ce qu'elle a conscience de son environnement?»
Sonia was multiply handicapped, one of those profoundly involved kids of whom they say, “Does she really know she's there?” or “Does she have any consciousness of her surroundings?”

Nos sociétés humaines deviennent plus complexes en même temps qu’elles sont plus globales, plus inégales en même temps qu’elles sont plus riches, plus repliées sur elles-mêmes en même temps qu’elles sont plus ouvertes aux échanges.
Our human societies are growing in complexity while, at the same time, they are more global, more unequal, as well as richer and more self-absorbed, while also more open to trade.

Ancrée dans le passé, repliée sur elle-même et complètement isolée par son propre échec, elle refuse de s'éclipser et de laisser les producteurs accéder au marché en plein essor des États-Unis.
Anchored in the past, busy naval gazing, completely isolated and insulated by its own demise, it will not get out of the way and allow producers access to that burgeoning, booming U.S. market.

Ne comprennent-ils pas que leur poursuite obsessionnelle d’un pied d’égalité illusoire et leurs politiques repliées sur elles-mêmes et reposant sur la réglementation lui nuisent plus qu’elles ne la stimulent?
Do they not realise that their obsessive pursuit of the illusive level playing field and their inward-looking regulation-led policies are damaging growth rather than stimulating it?

M. Rouček a mentionné les critiques qui sont parfois adressées à l’Union européenne, selon lesquelles elle serait trop repliée sur elle-même.
Mr Rouček mentioned the criticism sometimes directed at the European Union that it is too inward looking.

La Constitution donne l’image d’une Europe introvertie, d’une Europe repliée sur elle-même, qui s’occupe certes du bien-être de ses citoyens, mais qui ne se dote pas de structures, de procédures, d’engagements ni de quoi que ce soit pour assumer les responsabilités - qu’elle a pourtant - au-delà de ses frontières.
The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities – which it does have – beyond its borders.

D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.
From being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove – we hope – many of the remaining great barrier walls to free trade.

L'Europe est toujours sortie gagnante lorsqu'elle a entretenu une dimension extérieure active et ouverte, lorsqu'elle ne s'est pas repliée sur elle-même afin de ne pas affronter les défis que le monde extérieur lui posait.
Europe has always gained from preserving an active and open external dimension and from refusing to turn in on itself and thus shying away from the challenges of the outside world. We now need to be forward-looking in our external relations and to make our presence felt on the world stage in an effective manner.

Grâce à l'élargissement, l'UE est devenue plus forte et plus diversifiée mais elle ne s'est pas repliée sur elle-même.
Enlargement has made the EU stronger and more diverse -- not more self-centred.

La Communauté et l'Europe élargie Les nouvelles structures décidées à Maastricht ne sont pas repliées sur elles-mêmes ou exclusives.
The Community and the Wider Europe The new structures agreed at Maastricht are not inward-looking or exclusive.