Vertaling van "Année repère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année repère
bench-mark year

croix | repères | repères en croix de repère | traits de repères
crossmarks | register marks

médaillon-repère [ repère-médaillon | repère médaillon | disque-repère | disque repère ]
disk monument [ disk-type monument | disk type monument ]

repère anatomique
Anatomical landmark

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

point de repère | repère | repère en coin du dessin-modèle de circuit imprimé
corner mark

repère de cadre [ repère de centrage | repère de fond de chambre | repère de plaque ]
fiducial mark [ fiducial ]

repère de fonds de chambre (1) | repère de fond de chambre (2) | repères de collimation (3) | repère de cadre (4)
fiducial mark (1) | floating mark (2)

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

paquets par année
Pack years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les années repères étaient 1990, 1991, 1992 et 1993.
The qualifying years were 1990, 1991, 1992, and 1993.

Le Parlement européen et le Conseil prennent acte de l'évaluation approfondie présentée par la Commission dans le document intitulé "Elements for a payment plan to bring the EU budget back onto a sustainable track" (voir annexe), qui constitue une base analytique devant permettre de repérer les principaux facteurs qui sont à l'origine de l'augmentation du niveau des demandes de paiement en attente en fin d'année et d'atteindre l'objectif consistant à réduire le niveau des factures impayées, l'accent étant mis en particulier sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
The European Parliament and the Council take note of the Commission’s thorough assessment provided in the ‘Elements for a payment plan to bring the EU budget back onto a sustainable track’ (in annex) as an analytical basis for identifying the main drivers behind the grown level of outstanding payment claims at year-end, and for attaining the objective of reducing the level of unpaid bills, with a particular focus on the implementation of the 2007-2013 cohesion policy programmes.

Si l'on prend 2002 comme année repère, l'index des prix à la consommation indique que le prix des vêtements a diminué de 10 p. 100 au cours des dix dernières années, tandis que le prix d'autres produits de base a augmenté de 10 à 40 p. 100 pendant la même période.
With 2002 as the base year, the consumer price index shows that prices for clothing have declined by 10% over the last decade, even as other commodities have increased in price between 10% and 40%.

Au lieu d'un programme d'amélioration génétique sur 10 ans, on pourra, en une ou deux années, repérer les marqueurs qu'on cherche à identifier et proposer rapidement et efficacement de nouvelles variétés, qui ne sont pas des OGM, en fait.
Instead of it being a ten-year breeding program, in one or two years you can actually grab the markers you're trying to identify and really bring out new varieties quickly and effectively that are non-GMO, in fact. So it creates— That's right; it's non-GMO.

En particulier, j'ai fait partie, pendant plusieurs années (2007-2011), de la chambre de la Cour des comptes compétente pour contrôler les subventions cofinancées par l'Union européenne dans mon pays et pour repérer les dépenses non éligibles (corrections financières).
For a number of years (2007-2011) I worked in the section responsible for auditing EU funded projects in Greece and identifying non-eligible expenditure (financial corrections).

Les conclusions du Conseil européen de décembre 2008 sur la reprise du processus de ratification dans ce pays ont fourni de nouveaux points de repère à la lumière desquels on peut recadrer cette transition en vue de la probable entrée en vigueur du traité de Lisbonne vers la fin de l'année courante ou au tout début de l'année 2010.
The conclusions of the December 2008 European Council on resumption of the ratification process in Ireland have provided new points of reference, in the light of which the transition can be reconsidered with a view to the Treaty of Lisbon probably entering into force towards the end of this year or right at the start of 2010.

Au Sommet du millénaire tenu en septembre 2000, tous les États membres des Nations Unies ont adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en s’engageant à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie de l’humanité d’ici 2015 par rapport à l’année repère 1990.
At the Millennium Summit held in September 2000, all United Nations Member States adopted the Millennium Development Goals (MDGs) pledging to reduce poverty and improve the lives of humankind by 2015 as measured against baseline year, 1990.

Il y a de nombreuses façons dont cela pourrait être fait, avec ou sans renvoi à une année repère donnée, et cela fait partie des discussions et des négociations qui sont en cours avec les gros émetteurs industriels.
There are any number of different ways in which that could be done that may or may not require a reference to a particular year at all, and that's part of the ongoing discussions and negotiations with the large industrial emitters.

Au fur et à mesure que les années passeront - j'espère que nous n'aurons pas trop de catastrophes - nous allons avoir des points de repère, et nous ferons dans quelques années une évaluation de la gestion de ce fonds.
As the years go by – and I hope we will not be seeing too many disasters – we will establish points of reference and in a few years we shall evaluate the management of this fund.

Je pense qu’avec les années, notre échelle des valeurs s’est un peu décalée et il conviendrait de la remettre dans ses repères.
I think that in this respect our yardsticks of value have shifted a bit over the years, and they need to be put back in order.