Traduction de «Année parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année parlementaire
parliamentary year

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Groupe de travail parlementaire en matière de pénurie de spécialités pour les années 80
Parliamentary Task Force on Critical Skills for the '80s

Groupe de travail parlementaire sur les perspectives d'emploi pour les années 80
Parliamentary Task Force on Employment Opportunities for the 80's

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous approchons de la fin de l'année parlementaire et comme nous parlementaires laissons toujours les choses à la dernière minute, les dernières semaines sont toujours très occupées.
We're getting toward the end of the parliamentary year, and we parliamentarians always leave things to the last minute, so these last few weeks are always very full.

N'oublions pas, cependant, que nous l'avons reçu en juin de l'année dernière, c'est-à-dire à la fin de l'année parlementaire. Quand le Parlement a repris ses travaux l'automne dernier, il y a eu prorogation jusqu'en février.
However, if we look at the fact that this arrived in June of last year, which was the end of the year on the parliamentary calendar, when Parliament resumed in the fall and then prorogued, it was postponed to February.

sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007

Ainsi que convenu en 2005, le présent rapport est le premier à couvrir les activités de la commission des pétitions au cours d'une année civile (2006) et non d'une année parlementaire comme auparavant.
As agreed in 2005, this report is the first one to cover the activity of the Committee on Petitions during a calendar year (2006) and not a parliamentary one as before.

Par ailleurs, cette décision nous permet de rectifier une anomalie dans la présentation du processus des pétitions puisque, dans les rapports futurs, l'année contrôlée ne sera plus «l'année parlementaire» mais l'année calendrier – cette dernière correspondant précisément au numérotage des pétitions reçues.
Moreover, this decision allows us to rectify an anomaly in the presentation of the petitions process by correcting, for future reports, the year under review from 'parliamentary year' to calendar year - the latter corresponding precisely with the numbering of petitions received.

sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire mars 2004 – décembre 2005
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005

Délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire mars 2004 – décembre 2005
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005

Cette semaine, huit stagiaires du programme de stages de l'Assemblée législative de l'Ontario sont sur la colline du Parlement pour leur visite pédagogique annuelle. Cette visite s'inscrit dans le cadre du Programme de stages parlementaires qui permet à dix jeunes diplômés de faire un stage à la Chambre pendant l'année parlementaire.
This week, eight interns from the Ontario legislature internship program in Queen's Park have come to Parliament Hill for their annual study tour, hosted by the parliamentary internship program that places 10 young graduates here with MPs during the parliamentary year.

Cette visite s'inscrit dans le cadre du programme de stages de l'Assemblée législative de l'Ontario et du Programme de stages parlementaires, qui permettent à dix jeunes diplômés de faire un stage à la Chambre pendant l'année parlementaire.
Their visit is part of an exchange between the Ontario legislature internship program and the parliamentary internship program that places 10 young graduates here with members during the parliamentary year.

Ces gens ont convenu qu'il devrait y avoir une sanction royale officielle au moins une fois chaque année civile ou chaque année parlementaire et certains ont même proposé deux fois.
They agreed that there should be a formal Royal Assent at least once, and some of them thought twice, in every calendar year or parliamentary year.