Vertaling van "Année mondiale de la population " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année mondiale de la population
World Population Year

Groupe de travail interorganisations chargé d'examiner les aspects financiers et la coordination des activités entreprises à l'occasion de l'Année mondiale de la population avec le concours du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de popul
Inter-Agency Working Group on Finances and Co-ordination of UNFPA-supported Activities for the World Population Year

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

Équipe spéciale du FNUAP pour l'Année mondiale de la population
UNFPA Task Force on World Population Year

Année Mondiale des Réfugiés | AMR [Abbr.]
World Refugee Year | WRY [Abbr.]

Année mondiale de la lutte contre la faim
World Hunger Year

Année mondiale des communications
World Communications Year

population mondiale
world population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les risques naturels frappent des milliers de personnes chaque année, en particulier les populations les plus vulnérables vivant dans la pauvreté, dans des régions éloignées ne disposant que d'un accès limité aux services de base, comme les populations autochtones.
Natural hazards affect thousands every year - particularly the most vulnerable populations living in poverty, in remote areas with limited access to basic services, such as indigenous peoples.

La pauvreté persistante est légèrement supérieure à la moitié de l'indice de pauvreté année par année, 9% de la population couverte entre 1997 et 1999 ayant perçu un revenu inférieur au seuil de 60% durant chacune de ces trois années, pour 15% si l'on n'envisage que l'année 1999 (Graphique 4 - Population avec un revenue en dessous du seuil de pauvreté, 1999).
Persistent poverty in the EU is slightly more than half the figure for a single year, 9% of the people affected between 1997 and 1999 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 15% in 1999 (Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999).

Et alors que la population de l'Europe augmentera globalement au cours des années à venir, la population en âge de travailler reculera: Si les tendances actuelles se poursuivent, il y aura 38 millions d'Européens en âge de travailler en moins d'ici 2060.
And while the population of Europe will increase in the coming years, the working age population will shrink: under current trends, there will be 38 million fewer Europeans of working age by 2060.

1. Chaque année, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des données, pour l’année précédente, sur leur population et sur les événements relatifs à leur état civil visés à l’article 3, paragraphe 1, et à l’article 3, paragraphe 2, points a) et b).
1. Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their population and on their vital events for the previous year referred to in Article 3(1) and in points (a) and (b) of Article 3(2).

L'Année mondiale vétérinaire célèbrera, tout au long de l'année, le 250e anniversaire de la fondation de la profession vétérinaire à Lyon.
The World Veterinary Year is a year-long celebration of the founding of the veterinary profession in Lyon, 250 years ago.

Le thème de ce concours, en liaison avec les activités conjointes de la Commission et de l'OIE dans le contexte de l'Année mondiale vétérinaire, est «Les vétérinaires dans votre vie quotidienne».
The competition's theme, as with the joint EC/OIE activities for the World Vet Year, is "vets in your daily life".

La Commission européenne organisera une série de manifestations pour célébrer l'Année mondiale vétérinaire.
The European Commission will organise a series of events to celebrate the World Vet Year.

L'Année mondiale vétérinaire sera ouverte solennellement cet après-midi à Versailles, en France.
The World Vet Year is to be inaugurated in the afternoon today in Versailles France.

En reconnaissance de cette contribution, l'Organisation internationale des épizooties (OIE) a déclaré 2011 Année mondiale vétérinaire.
Acknowledging this contribution, the World Organisation for Animal Health (OIE) declared 2011 World Veterinary Year.

En effet, l'espérance de vie en bonne santé, c'est-à-dire le nombre d'années pendant lesquelles la population vit en bonne santé, est un facteur de croissance économique important.
In fact, life expectancy in good health, i.e. how long the population lives in good health, is a key factor for economic growth.