Traduction de «Année internationale de l’agriculture familiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de l’agriculture familiale
International Year of Family Farming

Confédération européenne de l'agriculture [ CEA | Confédération Internationale de l'Agriculture | Commission Internationale de l'Agriculture ]
Confederation of European Agriculture [ CEA | International Confederation of Agriculture | International Commission of Agriculture ]

Fédération internationale pour l'économie familiale [ FIEF | Fédération internationale pour le développement de l'enseignement ménager ]
International Federation for Home Economics [ IFHE | International Federation for the Teaching of Home Economics ]

Action pour les enfants du Canada : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant [ Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984 | Action pour les enfants du Canada ]
Action for Canada's children: a federal response to recommendations arising from the International Year of the Child [ Action for Canada's children: federal response 1979-1984 | Action for Canada's Children ]

Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ LFA ]
Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers [ AFAA ]

Règlement du 11 novembre 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ RFA ]
Ordinance of 11 November 1952 on Family Allowances in Agriculture [ AFAO ]

Arrêté fédéral du 14 juin 2011 relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012
Federal Decree of 14 June 2011 on the financing of national and international innovation activities in 2012

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu que la FAO a proclamé 2014 Année internationale de l’agriculture familiale,
– having regard to the 2014 FAO International Year of Family Farming,

I. considérant que 2014 est l'année internationale de l'agriculture familiale,
I. having considered that 2014 is the International Year of Family Farming;

Cette année, c'est l'Année internationale de l'agriculture familiale.
This year is the International Year of Family Farming.

"Les Nations unies ont proclamé 2014, Année internationale de l'agriculture familiale, tandis que l'Union africaine l'a déclarée Année de l'agriculture et de la sécurité alimentaire", a informé Brenda King, membre du groupe I du CESE (Employeurs)".
"The UN has proclaimed this year the International Year of Family Farming, while the African Union has proclaimed 2014 the Year of Agriculture and Food Security", explained Brenda King, EESC member of Group I (Employers)".

Lors de ses rencontres avec les commissaires Piebalgs, Cioloş et Damanaki, M. Graziano da Silva a également abordé différentes questions ayant trait à la coopération UE-FAO, notamment l'Année internationale de l'agriculture familiale en 2014, le développement rural, la volatilité des prix des denrées alimentaires, la gouvernance mondiale de la sécurité alimentaire - que la FAO souhaite renforcer - ainsi que la nécessité de promouvoir la croissance économique à long terme en faveur des pauvres. À cet égard, l'importance de renforcer la résilience, de créer des environnements favorables pour les secteurs productifs, de soutenir la production à petite échelle et de consolider la protection sociale a été soulignée.
In his meetings with Commissioners Piebalgs, Cioloș and Damanaki, Mr Graziano da Silva discussed various issues of EU-FAO cooperation, including the 2014 International Year of Family Farming, as well as rural development, food price volatility, global governance of food security – which FAO wants strengthened – and the need to promote pro-poor long term economic growth, including the importance of resilience building, the creation of enabling environments for the productive sectors, support to small-scale production and the strengthening of social protection.

— vu sa résolution du 14 décembre 1994 sur la protection des familles et de la cellule familiale au terme de l'année internationale de la famille ,
– having regard to its resolution of 14 December 1994 on protection of families and family units at the close of the International Year of the Family ,

Un de ses principes de base consiste à établir les aides en fonction des références historiques des dernières années et à assurer leur découplage de la production ce qui bénéficie aussitôt aux plus gros producteurs et aux pays dont l’agriculture est la plus avancée, condamnant les producteurs plus en retard, plus petits et l’agriculture familiale à leur situation actuelle.
One of the policy’s fundamental principles is to establish aid on the basis of historical reference criteria from recent years and to ensure its decoupling from production, which primarily benefits the large producers and the countries with the most advanced forms of farming and condemns the producers that lag behind, the small-scale and family farmers, to their current situation.

A l'occasion de la Semaine Internationale de l'Agriculture à Bruxelles, M. Mac Sharry, Commissaire à l'agriculture et au développement rural, a dit aujourd'hui que l'entreprise familiale rurale restait la base de l'agriculture dans la Communauté. M. Mac Sharry a ajouté qu'il était particulièrement fier des résultats obtenus par la Communauté en encourageant l'application des méthodes modernes dans l'agriculture, tout en respectant l'importance sociale et économique des exploitations familiales.
Mr Mac Sharry, Commissioner for Agriculture and Rural Development, speaking today at the academic session of the International Week of Agriculture in Brussels, said that the family farm unit remained the basis of farming in the Community and that he was particularly proud of the European Community's achievement in fostering progressive agriculture while respecting the social importance and economic significance of the family farm.

Dans le cadre de l'Année internationale de la famille, nous sommes particulièrement conscients du double rôle que doit assumer la femme dans une société qui lui demande de combiner sans heurt vie familiale et charges professionnelles.
In this, the International Year of the Family, we are particularly conscious of the dual roles women fulfil in a society that expects them to seamlessly combine caring and work.