Traduction de «Année d'épidémie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année d'épidémie
epidemic year

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

paquets par année
Pack years

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, de nouvelles infections peuvent survenir comme ce fut le cas du VIH/SIDA dans les années 80, des variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 90, de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et, plus récemment, de la pandémie de grippe (H1N1) en 2009, de l’épidémie du virus Ebola en 2014 ou encore du virus Zika en 2016.
However, new infections can emerge as has been shown by HIV/AIDS in the 1980s, variants of Creutzfeldt-Jakob disease in the 1990s, the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in 2003 and, more recently, pandemic influenza (H1N1) in 2009, the Ebola virus outbreak in 2014 or the Zika virus outbreak in 2016.

Le droit de bénéficier de tels versements n'existera qu'après que les autorités publiques auront formellement reconnu qu'une catastrophe naturelle ou une calamité similaire (y compris les épidémies, les infestations par des parasites, les accidents nucléaires et la guerre sur le territoire du pays concerné) s'est produite ou se produit; il sera subordonné à une perte de production qui excède 30 % de la production moyenne des trois années précédentes ou d'une moyenne triennale fondée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

A. considérant que l'épidémie d'Ebola en Afrique occidentale est la plus mortelle que le monde ait connue à ce jour et que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) l'a déclarée urgence sanitaire internationale; considérant que plus de 2 100 personnes ont succombé au virus en Guinée, au Liberia, en Sierra Leone et au Nigeria cette année et que la situation continue à se détériorer rapidement, appelant une réaction internationale coordonnée; considérant que l'OMS prévoit également qu'un pic de 20 000 morts pourrait être atteint;
A. whereas the Ebola outbreak in West Africa is the world’s deadliest to date and the World Health Organisation (WHO) has declared an international health emergency; whereas more than 2 100 people have died of the virus in Guinea, Liberia, Sierra Leone and Nigeria this year and the situation is continuing to deteriorate rapidly, necessitating a coordinated international response; whereas the WHO also foresees that a peak of 20 000 fatalities could be reached;

N. considérant que le Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon invitera les dirigeants réunis à New York pour la prochaine conférence de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies de cette année afin de souligner les besoins urgents et la réaction adéquate à l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest;
N. whereas Secretary-General Ban Ki-moon will convene leaders gathering in New York for the upcoming high-level segment of this year’s United Nations General Assembly to highlight the urgent needs and required response to the Ebola outbreak in West Africa;

– (SK) La société doit maintenant tout doucement s’habituer au fait qu’il y aura une épidémie de ce genre chaque année - d’abord, il y a eu la grippe aviaire, ensuite la grippe porcine et maintenant c’est une bactérie dans les légumes frais.
– (SK) Society must now slowly get used to the fact that there will be some kind of epidemic every year – first it was avian influenza, then swine influenza, and now it is bacteria in fresh vegetables.

Depuis les années quatre-vingt, d’énormes efforts sont consentis dans le domaine de la recherche, il y a une obligation de notification et il y a une autorité centralisée de contrôle des maladies à Atlanta, dotée de pouvoirs étendus pour intervenir directement en cas d’épidémie.
Since the 1980s, huge efforts have been made there with regard to research, there is a reporting obligation and there is a centralised disease control authority in Atlanta that has extensive powers for direct intervention when such an epidemic occurs.

Le droit à bénéficier de tels versements n’existera qu’après que les autorités publiques auront formellement reconnu qu’une catastrophe naturelle ou une calamité similaire (y compris les épidémies, les infestations par des parasites, les accidents nucléaires et la guerre sur le territoire du pays concerné) s’est produite ou se produit; il sera subordonné à une perte de production qui excède 30 % de la production moyenne des trois années précédentes ou d’une moyenne triennale fondée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

Il s’est spécialisé ces dernières années dans le domaine des épidémies et des épizooties. La grande question est: qu’avons-nous appris de ces épidémies?
Whilst he, the past few years, has become well-versed in the field of epidemics and animal diseases, the big question is: What have we learnt from them?

Des progrès considérables ont été accomplis en 2002, après les retards importants enregistrés par la mise en oeuvre des mesures de développement rural l'année précédente, suite à l'épidémie de fièvre aphteuse.
Noteworthy progress was made during 2002, following the serious delays to implementation of the rural development measures during 2001 due to foot-and-mouth disease.