Vertaling van "Angliciser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'angliciser
become anglicized

angliciser | anglifier | anglaiser | angliser
anglicize | Anglicize

anglicisation
anglicization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, le taux d'anglicisation y était d'environ 65 p. 100. Il est maintenant supérieur à 70 p. 100. Depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, le taux d'anglicisation des jeunes adultes à Ottawa a doublé et continue d'augmenter.
At the time, the rate of anglicisation was about 65%. Now it is more than 70%.

Ce dernier est passé, en l'espace d'une vingtaine d'années, de 17 p. 100 à 28 p. 100. C'est pour cela qu'à la lumière de ces statistiques, le Bloc québécois a produit un rapport dissident et dénonce en même temps le fait que le Comité a tenté de noyer le poisson, c'est-à-dire le fait que la Capitale du Canada, Ottawa, est en train de s'angliciser et d'angliciser les francophones à un rythme effréné.
In the past 20 years or so, the figure has increased from 17 to 28 per cent. Accordingly, in the light of these statistics, the Bloc Quebecois tabled a dissenting report criticizing the fact that the committee tried to hide the fact that Ottawa, Canada's capital, is becoming English and anglicizing francophones at an alarming rate.

Un tel comportement illustre clairement la complicité de ce gouvernement à favoriser l'anglicisation des francophones en fermant les yeux sur le fait, entre autres, que la fonction publique fédérale est l'un des principaux outils d'anglicisation des francophones québécois et canadiens.
Such behaviour clearly illustrates this government's complicity in the anglicization of francophones by closing its eyes to a number of facts, including the fact that the federal public service is one of the key tools in the anglicization of Quebec and Canadian francophones.

La perspective du Commissaire aux langues officielles est trompeuse, car il laisse entendre que l'augmentation du taux d'anglicisation ralentit et que, par conséquent, le taux d'anglicisation se stabilisera peut-être autour de 35 ou 40 p. 100, soit son niveau actuel.
The problem with the perspective that the Commissioner of Official Languages projects on this basis is that he's projecting the image that the increase in the anglicization rate seems to be slowing down, meaning that perhaps the anglicization rate will end up somewhere around 35%, 40%. That's where it is now, and maybe it will sort of level off.

Ce que ça veut dire, c'est que si quelqu'un qui a pour langue maternelle l'italien ou le français—ou n'importe quelle autre langue maternelle, tant que cela—fait d'une autre langue la langue actuellement parlée à la maison, s'anglicise ou se gallicise, et s'anglicise ou se gallicise au point où il ne peut plus comprendre sa langue maternelle après 10 ou 20 ans, cette personne est obligée d'indiquer l'anglais ou le français comme langue maternelle.
What this means is that someone of Italian mother tongue or French mother tongue—or any mother tongue, for that matter—who switches to another language as the current home language, who becomes anglicized or francized, and becomes anglicized or francized to the point of not being able to understand his or her mother tongue after a few decades, is obliged to give English or French as his or her mother tongue.