Traduction de «Analyste des objectifs nucléaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Analyste des objectifs nucléaires
Nuclear Target Analysis Technician

effet sur l'objectif nucléaire
nuclear target response

décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament

ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
multiple independently-targetable nuclear warhead

Directives et recommandations relatives au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales ayant pour objectif l'élimination des armes nucléaires
Guidelines and Recommendations for the Process of Nuclear Disarmament in the Framework of International Peace and Security with the Objective of the Elimination of Nuclear Weapons

Décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Declaration of Principles and Objectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que l'Iran est partie au TNP mais qu'il continue de manquer à ses obligations internationales, y compris celles imposées par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière, dont la plus récente est la résolution 1929 (2010), ainsi que toutes les exigences du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), lesquelles prévoient pour l'agence un accès total et inconditionnel à tous les sites, installations, personnels et documents, pour lui permettre d'effectuer une vérification correcte des objectifs nucléaires de l'Iran et de remplir son rôle d'organe de surveillance en matière nucléaire;
E. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), yet continues to defy its international obligations, including those imposed by all relevant UN Security Council resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow the proper inspection of Iran’s nuclear programme and enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;

Monsieur le Président, nous nous soucions tous beaucoup des tensions croissantes à l'égard des objectifs nucléaires de l'Iran et des preuves de plus en plus nombreuses montrant que le pays est peut-être en train d'acquérir une capacité nucléaire.
Mr. Speaker, we are all very concerned about the escalating tensions around Iran's nuclear intentions and the growing evidence that it may be developing nuclear capabilities.

B. considérant que l'Iran ne se conforme toujours pas aux obligations lui incombant en vertu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, dont la plus récente est la résolution 1929 (2010), et à toutes les exigences du conseil des gouverneurs de l'AIEA, lesquelles prévoient pour l'agence un accès total et inconditionnel à tous les sites, installations, personnels et documents, pour lui permettre d'effectuer une vérification correcte des objectifs nucléaires de l'Iran et de remplir son rôle d'organe de surveillance en matière nucléaire;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;

K. considérant que l'Iran doit toujours se conformer aux obligations lui incombant en vertu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, à savoir la plus récente résolution 1929 (2010), et à toutes les exigences du conseil des gouverneurs de l'AIEA, lesquelles prévoient pour l'agence un accès total et inconditionnel à tous les sites, installations, personnels et documents, pour lui permettre d'effectuer une vérification correcte des objectifs nucléaires de l'Iran et de remplir son rôle d'organe de surveillance en matière nucléaire,
K. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog,

J. considérant que l'Iran doit toujours se conformer aux obligations lui incombant en vertu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, à savoir la plus récente résolution 1929 (2010), et à toutes les exigences du conseil des gouverneurs de l'AIEA, lesquelles prévoient pour l'agence un accès total et inconditionnel à tous les sites, installations, personnels et documents, pour lui permettre d'effectuer une vérification correcte des objectifs nucléaires de l'Iran et de remplir son rôle d'organe de surveillance en matière nucléaire,
J. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog,

Nous devons savoir de quelle façon les Canadiens peuvent contribuer de façon crédible et constructive à l'amélioration de la sécurité nucléaire, à l'objectif de non- prolifération des armes nucléaires et, en définitive, à l'objectif du désarmement nucléaire.
We need to know how Canadians can make a credible, constructive contribution to improving nuclear safety and achieving the goals of nuclear non-proliferation and, ultimately, nuclear disarmament.

Tout analyste raisonnablement objectif qui n'a pas de programme séparatiste ni d'idéologie décentralisatrice considérerait cet article comme un simple exposé d'intention énumérant des attributions claires et légitimes pour le ministre, dont le mandat est, et a toujours été, de concevoir des politiques pour créer de l'emploi et pour promouvoir l'égalité et la sécurité sociale.
Any reasonable objective analyst not fixated on a separatist agenda or decentralist ideology would see that clause as a statement of purpose. It lists clear and legitimate limits for the minister, whose mandate is and always has been to devise policies that enhance employment, encourage equality and promote social security.

L'accord a pour objectif de développer conjointement la recherche publique et industrielle sur la sécurité des réacteurs, la gestion et l'élimination des déchets nucléaires, la protection contre les radiations, la fusion nucléaire contrôlée, les applications nucléaires en agriculture, en médecine et dans l'industrie, le contrôle des matières nucléaires ainsi que les interactions entre l'énergie nucléaire et l'environnement.
The Agreement aims at developing joint public and industrial research on reactors safety, management and disposal of nuclear waste, radiation protection, controlled nuclear fusion, nuclear applications in agriculture, medicine, and industry, and control of nuclear materials as well as interactions between nuclear energy and the environment.

Objectifs Les objectifs généraux du programme sont les suivants: i. amélioration de la sûreté des centrales en activité, des installations civiles fonctionnant au combustible nucléaire et des équipements de traitement des déchets; ii. renforcement de la réglementation et iii. promotion de la coopération régionale en matière de sûreté nucléaire entre pays qui possèdent des centrales nucléaires de conception soviétique.
Objectives The overall programme objectives are: i. to improve the safety of operating power plants and other civilian nuclear fuel and waste treatment facilities, ii. to strengthen regulatory regimes, and iii. to promote regional cooperation on nuclear safety among countries operating Soviet-designed nuclear power facilities.