Traduction de «Analyse médico-légale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse médico-légale
forensic analysis [ medico-legal analysis ]

dentiste médico-légal [ dentiste médico-légale | odontologiste légiste | odontologiste médico-légal | odontologiste médico-légale | odontologiste judiciaire | odontostomatologiste médico-légal | odontostomatologiste médico-légale ]
forensic dentist [ forensic odontologist | forensic odontostomatologist ]

analyse génétique médicolégale [ analyse génétique médico-légale | analyse génétique en criminalistique ]
forensic DNA analysis

médecin légiste | médecin expert | médecin experte | expert médical | experte médicale | expert médico-légal | experte médico-légale
medical examiner

témoignage médico-légal
Medical testimony

examen à des fins médico-légales
examination for medicolegal reasons

pathologiste médico-légal
forensic pathologist

médecine légale psychiatrique | psychiatrie médico-légale
forensic psychiatry

toxicologue médicolégal | toxicologue médico-légal | toxicologue médicolégale | toxicologue médico-légale
forensic toxicologist

psychiatrie légale | psychiatrie médicolégale | psychiatrie médico-légale
forensic psychiatry | legal psychiatry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il est très intéressant de s'attarder à ceci: l'un des critères pour le prélèvement d'un échantillon en vue de l'analyse de l'ADN est que l'analyse médico-légale de l'ADN fournit un élément de preuve permettant d'établir si les substances corporelles sont associées au crime qui a été commis.
What I think is very interesting to look at is that one of the criteria to take a DNA sample is that the forensic DNA analysis will provide evidence about whether or not the bodily substance is related to the crime at hand.

Nous accueillons aujourd'hui avec grand plaisir des représentants de laboratoires médico-légaux : M. Amarjit Chahal, directeur principal et chef technique de la société Warnex Services PRO-ADN; M. Wayne Murray, directeur des Services d'analyse médico-légale et génétique de la société Maxxam Analytique; M. Martin Westecott, superviseur et biologiste légiste de la même société.
We have the great pleasure of having with us today representatives of private forensic labs. From Warnex PRO-DNA Services Inc., we have Dr. Amarjit Chahal, Senior Director and Technical Leader.

(10) Le soutien financier dans ces domaines devrait surtout financer des actions qui favorisent les opérations transfrontières communes, l'échange d'informations et l'accès à ces informations, l'échange des meilleures pratiques, la facilitation et la sécurisation de la communication et de la coordination, la formation et les échanges de personnel, les activités d'analyse, de suivi et d'évaluation, les évaluations exhaustives des menaces et des risques conformément aux compétences établies dans le traité, les activités de sensibilisation, l'essai et la validation de nouvelles technologies, la recherche médico-légale, l'acquisition d'équipements techniques interopérables et la coopération entre les États membres et les organes de l'Union concernés, notamment Europol.
(10) Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments in accordance with the competencies set out in the Treaty, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research, the acquisition of technical interoperable equipment and cooperation between Member States and relevant Union bodies, including Europol.

(10) Le soutien financier dans ces domaines devrait surtout financer des actions qui favorisent les opérations transfrontières communes, l'échange d'informations et l'accès à ces informations, l'échange des meilleures pratiques, la facilitation et la sécurisation de la communication et de la coordination, la formation et les échanges de personnel, les activités d'analyse, de suivi et d'évaluation, les évaluations exhaustives des menaces et des risques, les activités de sensibilisation, l'essai et la validation de nouvelles technologies, la recherche médico-légale et l'acquisition d'équipements techniques interopérables.
(10) Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.

Ces actions devraient favoriser les opérations transfrontières communes, l'échange d' informations et l' accès à ces informations, l'échange des meilleures pratiques, la facilitation et la sécurisation de la communication et de la coordination, la formation et les échanges de personnel, les activités d'analyse, de suivi et d' évaluation, les évaluations exhaustives des menaces et des risques, la coopération entre les États membres et les organes de l'Union concernés, les activités de sensibilisation, l'essai et la validation de nouvelles technologies, la recherche médico-légale et l'acquisition d' équipements techniques interopérables.
These actions should promote cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assesments, cooperation between Member States and relevant EU bodies, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.

(10) Le soutien financier dans ces domaines devrait surtout financer des actions qui favorisent les opérations transfrontières communes, l' échange d' informations et l'accès à ces informations, l'échange des meilleures pratiques, la facilitation et la sécurisation de la communication et de la coordination, la formation et les échanges de personnel, les activités d'analyse, de suivi et d' évaluation, les évaluations exhaustives des menaces et des risques, les activités de sensibilisation, l'essai et la validation de nouvelles technologies, la recherche médico-légale et l'acquisition d' équipements techniques interopérables.
(10) Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.

Wayne Murray, directeur, Services d'analyse médico-légale et génétique;
Wayne Murray, Director, Forensic and DNA Services;

Nous aimerions que soit établie une base nationale de données de photos-images en matière de pornographie juvénile et que soit élargie la portée des infractions établies en vertu du Code criminel du Canada pour permettre l'analyse médico-légale de l'ADN, une technique très efficace.
We would like to see a national child pornography photo image database created, and we would like to see the scope of offences established under the Criminal Code of Canada expanded to enable effective and efficient utilization of forensic DNA analysis.

Sous la dernière présidence, un accord formel a été conclu en matière d'analyse médico-légale, et le 14 mars 2001 s'est déroulé un débat public du Conseil sur l'application de la loi dans le domaine des drogues.
Under the last presidency a formal agreement was reached on forensic profiling and on 14 March 2001 a public Council debate took place on law enforcement action in the drugs field.

Les laboratoires qui, jadis, faisaient trois analyses médico-légales par semaine en font actuellement 30 000 par jour.
Laboratories that used to do three forensic tests a week are now doing 30,000 a day.