Traduction de «Analyse de la profondeur et du mouvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse de la profondeur et du mouvement
depth and motion analysis

analyse profondeur d'abord [ parsage profondeur d'abord ]
depth-first parsing

analyse du mouvement
analysis of motion | analysis of movement

analyse des mouvements de personnel
turnover analysis

système pré-strié d'analyse du mouvement
prestriate motion system

analyse des mouvements [ analyse des micromouvements ]
micromotion analysis [ micro-motion analysis ]

profondeur d'analyse
depth of analysis

analyse du mouvement des marchandises
commodity flow analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon analyse, et j'ai analysé plutôt en profondeur les coopératives et les systèmes de mise en commun, est qu'on peut présenter la commercialisation sur un double marché comme une option, mais elle finit toujours par disparaître très rapidement.
My analysis, and I have done a fairly extensive one on cooperatives, on pooling systems, is that one can lay the dual marketing question out as an option, but it always ends up disappearing very quickly.

25. invite la BCE à rendre publique la décision juridique relative au programme d'opérations monétaires sur titres afin de permettre une analyse plus en profondeur de ses modalités précises et de ses implications;
25. Calls on the ECB to make public the legal decision concerning the OMT programme in order that its details and implications may be analysed more deeply;

5. exhorte les Nations unies, dans l'évaluation des OMD pour l'après-2015, à se baser systématiquement sur l'"indice d'inégalité de genre" (IIG) défini par le PNUD dans son rapport sur le développement humain de 2010, dès lors qu'il s'agit de l'indice le plus représentatif et le plus complet de la situation en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans un pays donné, et à adopter une approche fondée sur des critères tant quantitatifs que qualitatifs; est d'avis que les Nations unies doivent analyser plus en profondeur les raisons de la lenteur relative des progrès de l'amélioration de la santé maternelle par rapport aux autres OMD, et que les seuils et indicateurs des objectifs futurs doivent refléter fidèlement les obstacles auxquels se heurtent les femmes et les filles (par exemple l'accès à l'enseignement au-delà de l'obligation scolaire) et que les données devraient être ventilées par sexe afin de garantir que certaines catégories de la population ne soient pas mises à l'écart;
5. Urges the UN, when assessing the MDGs after 2015, invariably to base its reasoning on the Gender Inequality Index (GII) as described in the UNDP Human Development Report 2010, bearing in mind that the GII is the index providing the most representative and complete picture of the gender equality situation in a given country, and to adopt an approach encompassing both the quantitative and the qualitative points of view; points out that the UN must evaluate more closely the reasons for which progress in improving maternal health has been relatively slow compared with the other MDGs, and that targets and indicators for the future goals must genuinely reflect the barriers women and girls face (e.g. access to education beyond enrolment) and be disaggregated by gender, in order to ensure that certain sections of the population are not left behind;

30. invite la BCE à rendre publique la décision juridique relative au programme d'opérations monétaires sur titres afin de pouvoir analyser plus en profondeur ses modalités précises et ses implications;
30. Calls on the ECB to make public the legal decision concerning the OMT programme in order to be able to analyse more deeply its details and implications;

Tel doit être également le cas du contrôle du rôle de l'exploitation forestière industrielle, que l'APV n'analyse pas en profondeur en tant que source actuelle et future d'abattage, bien que trois millions d'hectares fassent déjà l'objet de titres d'exploitation forestière active.
The second should concentrate on the scrutiny of the role of industrial logging, which the VPA has failed to fully analyse as a current or potential future cause of logging, despite there being three million hectares of active logging concessions already in existence.

recense les instruments dont l'UE dispose déjà dans le domaine des médias télévisés et radiophoniques et d'Internet, dont l'utilisation pourrait être développée pour mieux freiner la diffusion de la propagande terroriste; décrit les programmes actuels en matière d'éducation, d'engagement des jeunes et de citoyenneté européenne, qui sont susceptibles de prévenir indirectement l'enracinement de la radicalisation violente chez les jeunes en favorisant la compréhension interculturelle et en valorisant une identité européenne qui respecte et favorise aussi la diversité culturelle; explique comment le développement des politiques d'intégration, qui sont des politiques autonomes, pourrait accessoirement prévenir la radicalisation violente, et souligne l'importance du dialogue entre les communautés confessionnelles, mais aussi entre les États et les religions; encourage à intensifier la coopération entre les forces de l'ordre et les services de sécurité des États membres en matière d'opérations, de renseignement et de politiques, et suggère de partager davantage leurs meilleures pratiques et leur expertise relatives à la radicalisation violente dans le cadre de structures mises en place par l'UE; appelle à analyser plus en profondeur la radicalisation violente et prévoit la création de réseaux d'experts européens dans ce domaine ainsi que le financement d'études sur des sujets connexes, qui serviront à élaborer des politiques plus efficaces à l'avenir; explique comment la politique des relations extérieures de l'UE s'attache à réduire les facteurs qui, dans les pays tiers, risquent de constituer le «terreau» du terrorisme;
describes the EU instruments that are already available in the field of broadcast media and the internet and whose use could be enhanced to stem further the spreading of terrorist propaganda; describes the education, youth engagement and European citizenship programs that are available that can have an indirect effect on preventing violent radicalisation from taking root in youngsters via the promotion of inter-cultural understanding and a European identity that nevertheless respects and promotes cultural diversity; shows how enhancement of integration policies, which are stand-alone policies, could have ancillary effects on the prevention of violent radicalisation and stresses the importance of interfaith dialogue, as well as dialogues between the States and religions; encourages more cooperation between the law enforcement authorities and security services of the Member States at operational, intelligence and policy levels and suggests more sharing of best practices and expertise on violence radicalisation via EU Structures; supports more extensive analysis of violent radicalisation and foresees the creation of networks of European experts in the field and the financing of studies on related topics that will be a basis for better policy-making in the future; describes how the EU’s external relations policy is being enhanced to reduce those factors in foreign countries which might contribute to the emergence of a terrorism ‘breeding ground’;

Pour l'avenir, l'intention est d'analyser plus en profondeur certains aspects choisis du Calendrier, en guidant les parties concernées dans leur soutien aux programmes de recherche qu'elles ont choisis et aux investissements qu'elles font dans ceux-ci.
In the future, it is intended that selected aspects of the Agenda will be analysed in greater depth, guiding stakeholders in their support for and investment in their chosen research programmes.

Pouvons-nous être plus nuancés dans notre analyse et dans notre rapport, en disant qu'il manque très certainement des analyses plus en profondeur sur les effets que pourrait avoir l'application d'une telle mesure?
Can we be more nuanced in our analysis and in our report? Can we say that the effects of this proposed measure have not been thoroughly analysed?

Cela nécessitera des analyses du risque par pays, des mouvements commerciaux et des mouvements de capitaux plus détaillées.
This will involve more detailed country risk analyses, trade flow and capital flow analyses.