Vertaling van "Aménagement de la place du conducteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aménagement de la place du conducteur
lay-out of the driver's compartment

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum
Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat

conducteurs placés à l'intérieur
inside conductors

place assise désignée du conducteur
driver's designated seating position

place assise du conducteur
drivers seating position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, les citoyens auront leur mot à dire lorsqu'il s'agira de décider si les crédits alloués à leur village doivent servir à aménager une nouvelle place ou un terrain de jeux.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.

Ce qui me plaît particulièrement dans ce projet de loi, c'est que le fait d'ajouter les mots « circonstance aggravante » place les conducteurs de véhicules de transport en commun sur un pied d'égalité avec les policiers lorsque le tribunal doit déterminer la peine à donner à un contrevenant.
What I like about this bill is that by incorporating the words " aggravating circumstance" it places public vehicle operators on the same level as police officers when a court has to pass sentence on an offender.

Il faut donc les aider à se mettre à la place du conducteur.
Therefore, we need to help them learn to conduct their affairs.

Le nombre de places assises peut se limiter à une seule (c'est-à-dire la place du conducteur).
The number of seating positions may be restricted to one (i.e. the driver’s seating position).

Certains de ces Afghans peuvent avoir été de simples combattants, mais beaucoup étaient simplement des gens de la place: agriculteurs, conducteurs de camions, tailleurs, paysans, des personnes qui se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment, des jeunes gens qui étaient dans leur champs et dans leurs villages qui étaient complètement innocents mais qui ont quand même été arrêtés.
Some of these Afghans may have been foot soldiers or day fighters, but many were just local people: farmers, truck drivers, tailors, peasants, random human beings in the wrong place at the wrong time, young men in their fields and villages who were completely innocent but were nevertheless rounded up.

La directive, qui vise à protéger les travailleurs mobiles des conséquences néfastes de périodes de travail trop longues, d'un repos inadéquat ou de rythmes de travail perturbateurs, constitue une «lex specialis» de la directive générale sur l'aménagement du temps de travail (directive 2003/88/CE) et complète le règlement (CE) n° 561/2006[2] du 15 mars 2006, qui fixe des règles communes concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/2006[2] of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.

Le gouvernement a donc décidé de créer un programme spécial pour faire venir des travailleurs immigrants qui vont prendre la place des conducteurs de grands routiers de ce pays.
Therefore, the government decides to create a special program and starts bringing in immigrant workers to undermine the long haul truckers in our country.

L’emploi de conducteurs de train certifiés conformément à la présente directive ne devrait pas dispenser les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure de l’obligation de mettre en place un système de suivi et de contrôle interne des compétences et des comportements de leurs conducteurs de train en application de l’article 9 et de l’annexe III de la directive 2004/49/CE, et devrait faire partie de ce système.
The employment of train drivers certified in accordance with this Directive should not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train drivers pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/49/EC and should form part of that system.

Elle établit des règles minimales pour l’aménagement du temps de travail des conducteurs en complétant les dispositions du règlement (CE) n 561/2006 qui fixe des règles communes pour le temps de conduite et de repos des conducteurs.
It sets out minimum rules for the organisation of working time for drivers supplementing the provisions of Regulation (EC) 561/2006 which lays down common rules on drivers’ driving times and rest periods.

· diverses mesures destinées à désenclaver la zone concernée : création de parkings, aménagement d'une place centrale et mise en oeuvre d'un système mixte de navettes-bus.
· various measures to improve access to the area: the provision of parking places, the development of a public square and the introduction of a combined shuttle-bus service.