Vertaling van "Amputer le budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amputer le budget [ réduire le budget ]
cut the budget

amputation(du budget) | érosion
attrition

athlète amputé au-dessous du genou [ athlète amputée au-dessous du genou | athlète amputé tibial | athlète amputée tibiale | athlète amputé transtibial | athlète amputée transtibiale | athlète amputé de la jambe | athlète amputée de la jambe ]
below-knee amputee athlete [ BK amputee athlete | transtibial amputee athlete ]

athlète amputé au-dessus du genou [ athlète amputée au-dessus du genou | athlète amputé fémoral | athlète amputée fémorale | athlète amputé de la cuisse | athlète amputée de la cuisse | athlète amputé transfémoral | athlète amputée transfémorale ]
above-knee amputee athlete [ AK amputee athlete | transfemoral amputee athlete ]

amputation de Bunge | amputation périostéoplastique | amputation sous-périostée
Bunge amputation

illusion des amputés | illusion hallucinatoire des amputés | hallucination du membre fantôme | membre fantôme
phantom sensation | phantom limb

délétion | amputation chromosomique | amputation | déficience
deletion | deficiency | DF

siège de l'amputation | site de l'amputation
site of amputation

amputé au-dessous du coude | amputé de l'avant-bras
forearm amputee

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réduction prévue des effectifs de la banque, dont le nombre de salariés du secteur bancaire au Portugal passe de 9 401 à [8 500-9 000] au cours de la période de restructuration, laissant présager une baisse des coûts de la main-d’œuvre de [5-10] %, constitue une solution adéquate pour réaliser les économies nécessaires, a fortiori si le budget des coûts administratifs est lui aussi largement amputé.
The targeted reduction of the bank’s headcount, reducing the number of employees in Portugal in the banking area from 9 401 to [8 500-9 000] over the restructuring period, thereby projecting a reduction of labour costs by [5-10] %, is an adequate means to achieve the required savings, in particular when taking into account that the budget for administrative costs will also be significantly cut down.

Et le gouvernement d’Athènes a dû adopter un plan d’austérité qui ampute le budget de l’État de 4,8 milliards EUR.
Athens is now forced to impose an austerity package which makes provision for cuts of EUR 4.8 billion to the national budget.

défend avec force, à la lumière des négociations en cours sur le cadre financier pluriannuel (CFP), l'idée selon laquelle la politique de cohésion est une politique d'investissement qui nécessite à la fois une rationalisation des dépenses et un budget solide qui ne doit faire l'objet d'aucune amputation si l'on veut stimuler la croissance et l'emploi, accroître la compétitivité et combattre les disparités territoriales au sein des régions de l'UE et entre elles, tout particulièrement en temps de crise.
strongly advocates, in view of the ongoing negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF), that Cohesion Policy is an investment policy that needs both effective spending and a vigorous budget that cannot be cut down if we want to stimulate growth and jobs, increase competitiveness and fight against territorial disparities within and between the EU regions, especially in times of crisis.

Et pourtant dans ma propre circonscription, malgré de nombreuses protestations du syndicat des brigades des pompiers et du public, ces avancées sont menacées. Le Conseil de comté libéral envisage en effet d’amputer le budget de 700 000 GBP, ce qui mettrait fin à un service de protection du feu fonctionnant 24h sur 24 dans les deux dernières casernes de Camborne et Falmouth, alors qu’ils se rétribuent en allocations 1 million GBP supplémentaires par an.
Yet in my own constituency, despite massive protests by the Fire Brigades Union and the public, these advances are under threat as the Liberal-controlled County Council is threatening to cut GBP 700 000 from the budget, ending 24-hour fire cover in the last two remaining fire stations in Camborne and Falmouth, while they pay themselves an extra GBP 1 million a year in allowances.

Quiconque pense à amputer les budgets, à réduire les Fonds structurels et à les concentrer sur certains domaines seulement, à nationaliser à nouveau la politique de cohésion et à priver la stratégie de Lisbonne des ressources nécessaires doit être à présent conscient qu’il se heurtera à l’opposition résolue de ce Parlement.
Anyone thinking of pared-down budgets, of reducing and concentrating the structural funds on certain areas only, of renationalising the cohesion policy and depriving the Lisbon strategy of the requisite resources should be aware right now that they will be met with the firm opposition of this Parliament.

En résumé, chacun des amendements que nous avons proposés et adoptés ne vise qu’au seul rétablissement de la ligne budgétaire sous la forme prévue dans l’avant-projet de budget, évitant ainsi toute amputation du budget de la politique régionale.
To sum up, every one of the amendments we called for and adopted provides only for the restoration of the Budget line to what it was in the preliminary draft Budget, thereby preventing the regional policy budget from being cut.

Toutefois, des amendements ont été déposés dans le cours de nos délibérations, qui amputent le budget du Conseil consacré à la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune et qui réduisent dans le même temps le budget du Parlement, plus précisément la réserve pour les bâtiments.
In the course of our negotiations, amendments were, however, tabled that, in actual fact, cut into the Council’s budget for administration of the common foreign and security policy and, at the same time, cut into Parliament’s budget, namely that for the buildings reserve.

Tout cela ne pourra être financé sans recourir à la modulation qu'il serait absolument erroné de présenter comme une amputation du budget agricole.
And yet all this cannot be financed without recourse to the 'modulation' mechanism.

Il a rejeté les allégations selon lesquelles la Commission aurait l'intention d'amputer le budget agricole.
Fischler rejected claims that the Commission wanted to cut the farm budget".

L'objectif sous-jacent aux propositions que nous présentons dans le contexte de l'évaluation à mi-parcours n'est pas d'amputer le budget agricole ou de financer l'élargissement, mais de mobiliser plus judicieusement et plus efficacement les moyens disponibles.
Our intention with our proposals for the mid-term review is NOT to cut the agriculture budget or to finance enlargement, we want to use existing funds more rationally and efficiently.