Vertaling van "Amoindri " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amoindri
decreased

chances d'avancement amoindries
opportunity for advancement prejudicially affected

personne dont les chances d'avancement ont été amoindries
person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se sont encore amoindris, de surcroît, pendant le deuxième semestre 2000, en raison du niveau particulièrement élevé des prix du gazole au départ des raffineries, même dans des pays traditionnellement attachés au diesel tels que la France, l'Espagne, l'Italie et la Belgique.
Furthermore particularly high ex-refinery gas oil prices during the second half of 2000 have meant additional narrowing of differentials even in traditionally "dieselisation" countries like France, Spain, Italy and Belgium.

En l'absence d'un accord international ambitieux en matière de climat pour limiter l'augmentation de la température mondiale à 2 °C, les actions menées par l'Union pourraient voir leur efficacité considérablement amoindrie.
The absence of an ambitious international agreement on climate change aiming to limit the global temperature increase to 2 °C could undermine the benefit of actions carried out by the Union.

«visibilité réduite», une visibilité amoindrie par toute circonstance réduisant la distance de vision des conducteurs et susceptible d’influer sur la sécurité de la conduite.
‘reduced visibility’ means visibility affected by any condition that reduces the sight range of drivers and which might affect safe driving.

Il en résultera un plus grand engagement de la BEI à soutenir des projets plus complexes et un accroissement de la valeur ajoutée de ses financements à long terme, sans que la solidité financière de la Banque n’en soit amoindrie.
This will enable greater EIB engagement to support more challenging projects and increase the added value of long-term lending, without diminishing the EIB’s financial strength.

Le profit que les gens pourraient tirer des technologies numériques, en tant que citoyens, consommateurs ou travailleurs, est amoindri par des problèmes de confidentialité et de sécurité, un manque d'accès internet, de fonctionnalité, de compétences adéquates ou d'accessibilité.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.

Le présent règlement précise ces circonstances, tout en tenant compte de la double nécessité d'assurer un degré élevé de transparence et d'éviter que la liquidité ne soit amoindrie tant au niveau des plates-formes de négociation qu'à d'autres niveaux, comme conséquence involontaire de l'obligation de fournir des informations sur les transactions et de rendre ainsi publics les risques assumés.
This Regulation sets out details of those circumstances, bearing in mind the need both to ensure a high level of transparency, and to ensure that liquidity on trading venues and elsewhere is not impaired as an unintended consequence of obligations to disclose transactions and thereby to make public risk positions.

Le rebond des marchés boursiers depuis mars de cette année et le dynamisme du marché immobilier dans certains États membres ont aussi aidé à reconstituer une partie du patrimoine amoindri par l'éclatement de la bulle boursière.
The rebound in stock markets since March of this year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost, following the bursting of the stock market bubble.

Le rapport présente une analyse exacte des difficultés macroéconomiques rencontrées pendant les premières années de l'Union monétaire européenne, difficultés qui ont amoindri le potentiel de croissance de l'Union européenne.
The report provides an accurate analysis of the macroeconomic difficulties encountered during the first years of European Monetary Union, which have reduced the growth potential of the EU.

Cependant, la qualité et la crédibilité de l'effort d'assainissement sont amoindries par la qualité inégale des mesures déjà annoncées et par l'absence d'indications sur celles qu'il faudra prendre.
However, the quality and credibility of the adjustment effort is weakened by the uneven quality of the measures already announced and by the lack of indications on those that will have to be taken.

Sans la responsabilité conjointe et illimitée, les mesures de protection des données prévues par les clauses contractuelles types seraient gravement amoindries.
Without joint and several liability, the data protection safeguards provided for by the standard contractual clauses would be severely diminished.