Traduction de «Amitié autochtone hors réserve Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amitié autochtone hors réserve Québec
Native Friendship Off Reserve Québec

Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000
Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000

Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve
Off-Reserve Aboriginal Housing Trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les centres d'amitié ont besoin de beaucoup de choses qui, croyons-nous, faciliteraient la transition des Autochtones hors réserve et leur permettraient de participer à la société canadienne et à des programmes communautaires adaptés à leurs besoins.
There are a lot of things that friendship centres do need, that we feel would ease transition for people off reserve, allow them to participate in Canadian society, allow them to participate in community driven programming that is tailored for them.

Le Congrès des Peuples Autochtones, le CPA, établi en 1971, est, comme l'a décrit le Conseil national des Autochtones du Canada, la voix nationale des Autochtones hors réserve, et défend les droits et les intérêts des Autochtones vivant hors réserve, des Indiens non inscrits et des Métis qui vivent dans les régions urbaines, rurales et isolées du Canada.
The Congress of Aboriginal Peoples, CAP, established in 1971, is, as the Native Council of Canada described it, the national voice of off-reserve Aboriginal people that advocates for the rights and interests of off-reserve and non-status Indians and for Metis people living in urban, rural and remote areas of Canada.

Le gouvernement fédéral doit également oeuvrer avec des organisations telles que l'Association nationale des centres d'amitié pour assurer que ces services soient offerts hors réserve, car actuellement les programmes autochtones hors réserve sont très clairsemés.
The federal government must also work with organizations such as the National Association of Friendship Centres to ensure that those services are provided off reserve, because currently the number of aboriginal programs off reserve is very spotty.

Voici quelques éléments qui démontrent bien la gravité de leur situation à l'heure actuelle: Elles sont deux fois plus nombreuses que les femmes non autochtones à vivre dans la pauvreté et sont donc particulièrement touchées par les politiques d'aide sociale des gouvernements provinciaux et territoriaux; un nombre disproportionné d'entre elles sont chefs de famille monoparentale, soit le double du nombre de familles non autochtones; dans les réserves, 32 p. 100 des enfants vivent avec un seul parent, alors que c'est 46 p. 100 dans les familles autochtones hors réserve; les femmes autochtones courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violence au cours de leur vie que n'importe quelle autre femme au Canada.
The following are a few examples to illustrate the seriousness of their current situation: Aboriginal women are twice as likely as non-aboriginal women to live in poverty and are therefore particularly affected by the social assistance policies of the provincial and territorial governments; a disproportionate number of them—roughly twice as many as non-aboriginal women—head a single parent family; on the reserves, 32% of children live with just one parent, while this is the case in 46% of the aboriginal families living off reserve; aboriginal women are five times more likely to be victims of violence in their lifetime than any other woman in Canada.

Le Native Council of Nova Scotia, la Commission Netukulimkewe'l—et ça, c'est dans la trousse mauve—a été reconnue par le gouvernement fédéral en 1992 à titre de responsable du régime de gestion pour les Autochtones hors réserve, et nous avons géré très efficacement les pêches alimentaires, sociales et cérémonielles des Autochtones hors réserve.
The Native Council of Nova Scotia Netukulimkewe'l Commission—and that's the purple-aqua package—has been recognized by the federal government since 1992 to be an authority and a management regime for off-reserve aboriginal people and has managed very effectively the food, social, and ceremonial food fisheries of off-reserve aboriginal people.