Traduction de «Amiante chrysotile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amiante chrysotile
chrysotile asbestos

Atelier international sur les effets de l'amiante chrysotile sur la santé : L'apport de la science aux décisions en matière de gestion des risques
International Workshop on the Health Effects of Chrysotile Asbestos: Contribution of Science to Risk Management Decisions

amiante blanc | chrysotile
chrysotile | serpentine asbestos | white asbestos

amiante-ciment | ciment amianté | ciment d'amiante | fibro-ciment
asbestos cement

flocage à l'amiante [ procédé de flocage à l'amiante | flocage à base d'amiante | flocage d'amiante | flocage | technique amiante projeté | projection d'amiante ]
asbestos spraying [ asbestos spraying procedure ]

préposé à l'enlèvement de l'amiante [ préposée à l'enlèvement de l'amiante | enleveur d'amiante | enleveuse d'amiante ]
asbestos remover

chrysotile
chrysotile

préparateur de fibre d'amiante | apprêteur de fibre d'amiante
asbestos-fibre preparer | preparation-room worker

aide-formeur de tuyau en amiante-ciment par centrifugation | calibreur de tuyaux en amiante-ciment
asbestos-cement-pipe-spin-former helper | asbestos-cement-pipe gauger

fibrecom Association Suisse du Fibres-Ciment (1) | Association suisse du fibre-ciment (2) | Association suisse de l'amiante-ciment (3) [ ASFC ]
fibrecom Swiss Fibrecement Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, en vertu de la directive 1999/77/CE, "il n'a pas encore pu être déterminé de seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante chrysotile n'entraîne pas de risque de cancer" et qu'"un moyen efficace de protection de la santé est d'interdire l'utilisation des fibres d'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent";
C. whereas Directive 1999/77/EC states that ‘no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks’ and that ‘an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them’;

C. considérant que, en vertu de la directive 1999/77/CE, «il n'a pas encore pu être déterminé de seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante chrysotile n'entraîne pas de risque de cancer» et qu'«un moyen efficace de protection de la santé est d'interdire l'utilisation des fibres d'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent»;
C. whereas Directive 1999/77/EC states that ‘no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks’ and that ’an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them’;

12. invite la Commission et les États membres à s'engager à respecter la date butoir de 2023 proposée par les syndicats pour une interdiction complète de l'amiante au sein de l'Union, mettant fin à toutes les dérogations pour l'utilisation des diaphragmes contenant de l'amiante chrysotile, à abaisser la valeur limite d'exposition des travailleurs aux fibres d'amiante prévue dans la directive 2009/148/CE, en renforçant les dispositions visant à protéger la santé des travailleurs et en assurant un assainissement approprié de tous les sites publics et privés concernés, y compris les décharges non sécurisées, et à supprimer progressivement, sur le territoire de l'Union, les sites dangereux et non sécurisés contenant de l'amiante;
12. Calls on the Commission and the Member States to commit to the 2023 deadline proposed by trade unions for a complete ban on asbestos within the EU, ending all exemptions for chrysotile asbestos diaphragms, to lower the threshold for worker exposure to asbestos fibre, set in Directive 2009/148/EC, by increasing provisions to safeguard workers’ health and ensuring appropriate remediation of all public and private sites affected, including non-secure landfills, and to phase out unsecure and hazardous sites containing asbestos across the EU;

56. invite l'Union européenne à inclure, en priorité absolue, l'amiante chrysotile à la liste de l'annexe III de la Convention de Rotterdam;
56. Calls on the EU to make the listing of chrysotile in Annex III of the Rotterdam Convention a top priority;

Le terme amiante s’applique aux substances suivantes: actinolite amiante, grunérite amiante, anthophyllite amiante, chrysotile, crocidolite, trémolite amiante.
The term asbestos applies to the following substances: asbestos actinolite, asbestos grunerite, asbestos anthophyllite, chrysotile, crocidolite, and asbestos tremolite.

(4) L'interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi de l'amiante chrysotile introduite par la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(7), avec effet le 1er janvier 2005, contribuera à une réduction importante de l'exposition des travailleurs.
(4) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(7) with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos exposure of workers.

Il subsiste en outre des doutes et des incertitudes sur l'effet de petites doses inhalées ainsi que sur le seuil et le pourcentage en dessous desquels tout risque de cancer est écarté avec certitude. Des doutes et incertitudes planent également sur la différence, en termes de risque, entre l'amiante chrysotile - apparemment moins dangereuse - et l'amiante amphibolique, de même que sur l'interdiction de l'utilisation d'amiante dans les tâches de réparation, restauration et récupération de bâtiments.
Furthermore, there are still doubts and uncertainties about the effect of small inhaled doses and the limit and percentage of risk beneath which it is certain that cancer will not be caused, and the difference in risk between chrysotile asbestos – which seems to be less harmful – and amphibole asbestos, as well as the concern to prohibit the use of asbestos in work relating to the repair, refurbishment and restoration of buildings.

(4) L'interdiction de la mise sur le marché et l'emploi de l'amiante chrysotile introduite par la directive 76/769/CEE [10] du Conseil modifiée par la directive de la Commission 1999/77/CE [11], avec effet le 1er janvier 2005, contribuera à une réduction importante de l'exposition des travailleurs.
(4) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC [10] as amended in 1999 by Commission Directive 1999/77/EC [11],with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.

b)pour toute autre forme d'amiante, soit isolée, soit en mélange, y compris des mélanges contenant de la chrysotile:
(b)for all other forms of asbestos either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile: -lower than 0,10 fibres per cm3 in relation to an eight-hour reference period, and/or

Le terme "amiante" désigne six silicates fibreux (actinolite, grunérite amiante, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, trémolite).
"Asbestos" is taken to mean six fibrous silicates (actinolite, asbestos gruenerite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, and tremolite).