Traduction de «American Bureau of Shipping » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

American Bureau of Shipping
American Bureau of Shipping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste actualisée a été publiée le 19 mai 2015 sous la forme d’une «Information» de la Commission européenne (2015/C 162/06); elle comprend onze organismes: American Bureau of Shipping (ABS); Bureau Veritas SA — Registre international de classification de navires et d'aéronefs (BV); China Classification Society (CCS); Croatian Register of Shipping (CRS); DNV GL AS; KR (Korean Register); Lloyd’s Register Group LTD (LR); Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK); Polish Register of Shipping (PRS); RINA Services S.p.A.; Russian Maritime Register of Shipping (RS).
The updated list was published on 19 May 2015 as a Notice from the European Commission (2015/C 162/06); it comprises eleven organisations: American Bureau of Shipping (ABS); Bureau Veritas SA — Registre international de classification de navires et d’aeronefs (BV); China Classification Society (CCS); Croatian Register of Shipping (CRS); DNV GL AS; KR (Korean Register); Lloyd’s Register Group LTD (LR); Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK); Polish Register of Shipping (PRS); RINA Services S.p.A.; Russian Maritime Register of Shipping (RS).

L'American Bureau of Shipping, ou ABS, est organisé de manière semblable à notre société.
The American Bureau of Shipping, ABS, is organized similarly to us.

6 (1) Sous réserve du présent règlement, le Bureau peut accepter pour normes de construction celles apparaissant dans la dernière édition des règles de construction publiées par les organismes intitulés Lloyd’s Register of Shipping, Bureau Veritas, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Registro Italiano ou Nippon Kaiji Kyokai.
6 (1) Subject to these Regulations, the Board may accept as standards of construction the standards set out in the current edition of the construction rules published by Lloyd’s Register of Shipping, Bureau Veritas, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Registro Italiano or Nippon Kaiji Kyokai.

Il y a cinq sociétés de classification reconnues au Canada, dont vous avez parlé l'autre jour, je crois, soit Lloyd's Register, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd et Bureau Veritas.
There are five recognized classification societies in Canada, which I think you went through the other day, namely Lloyd's Register, American Bureau of Shipping, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd and Bureau Veritas.

Cinq de ces organismes sont actuellement autorisés à fournir des services au Canada : Lloyd's Register, de Londres; Germanischer Lloyd, société de classification allemande; Det Norske Veritas, de Norvège; Bureau Veritas, de France; enfin, l'American Bureau of Shipping, des États-Unis.
Five of them right now are authorized in Canada. We have Lloyd's Register of London; we have the Germanischer Lloyd, which is the German classification society; we have Det Norske Veritas from Norway; Bureau Veritas from France; and the American Bureau of Shipping from the United States.

En ce qui concerne les routes commerciales entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, Hapag-Lloyd est membre de l'alliance G6 avec Nippon Yusen Kaisha («NYK»), Orient Overseas Container Line («OOCL»), American President Lines / Neptune Orient Lines («APL/NOL»), Hyundai Merchant Marine («HMM») et Mitsui OSK Lines («MOL»), du consortium SLCS avec OOCL ainsi que du consortium SLCS-MSC avec OOCL et Mediterranean Shipping Company («MSC»).
On the Northern Europe – North America trade routes, Hapag-Lloyd is a member to the G6 Alliance, together with Nippon Yusen Kaisha ("NYK"), Orient Overseas Container Line ("OOCL"), American President Lines / Neptune Orient Lines ("APL/NOL"), Hyundai Merchant Marine ("HMM") and Mitsui OSK Lines ("MOL") as well as in the SLCS consortium together with OOCL and the SLCS-MSC consortium together with OOCL and Mediterranean Shipping Company ("MSC").

— vu le rapport de l'IACS (Association internationale des sociétés de classification) sur l'audit ad hoc de l'ABS (American Bureau of Shipping) concernant le naufrage du Prestige,
– having regard to the International Association of Classification Societies (IACS) report on the ad hoc audit of American Bureau of Shipping (ABS) related to the loss of the Prestige,

– vu le rapport de l'IACS (Association internationale des sociétés de classification) sur l'audit ad hoc de l'ABS (American Bureau of Shipping) concernant le naufrage du Prestige,
– having regard to the IACS (International Association of Classification Societies) report on the Ad Hoc Audit of ABS (American Bureau of Shipping) related to the loss of the Prestige,

– vu les analyses techniques de l'ABS (American Bureau of Shipping), du 28 février 2003, concernant la catastrophe du Prestige,
– having regard to the ABS (American Bureau of Shipping) technical analyses related to the Prestige Casualty of 28 February 2003,

Nous évaluons l'ensemble du matériel qui est utilisé pour nous assurer qu'il est approprié pour les fins pour lesquelles il est destiné, et nous sommes assistés dans ce processus par les autorités certificatrices, soit les responsables du registre de la société Lloyd's, le groupe norvégien, le bureau français chargé de cette activité et l'American Bureau of Shipping.
We assess the equipment that is being used to ensure that it is fit for the purpose that is being proposed, and in that, we are assisted by the certifying authorities, Lloyd's Registry of Shipping, the Norwegian group, the French have one and the American Bureau of Shipping.