Traduction de «Amenez le veau gras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amenez le veau gras
bring hither the fatted calf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'agriculteur, je ne pense pas que nous nous attendions d'avoir un rendement sur ces 31,70 $, particulièrement pour le veau de naissage et le bovin gras.
As a farmer, I don't think we are expecting return on this $31.70, especially on the cow-calf and finished beef.

La semaine dernière, ces politiciens des temps modernes ont peut- être eu le plaisir d'assister à une corrida suivie d'un dîner où le foie gras, ou encore le caviar, a servi d'entrée avant le plat de veau, de jeune cheval ou de steak tartare.
Last week, these modern-day politicians may have spent a pleasant afternoon at a bullfight, followed by a dinner of fois gras — caviar, possibly — veal, young horse meat or steak tartare.

À l'état naturel, le veau en pâture avec sa mère trouve une proportion importante de ses protéines, acides gras essentiels, minéraux et vitamines dans le lait, lequel contourne le rumen et, via l'œsophage, via directement dans la caillette, où il est digéré de la même façon que le lait ou d'autres aliments d'origine animale chez un porc ou un être humain.
In the natural state the growing calf at pasture with its mother obtains a high proportion of its protein, essential fatty acids, minerals and vitamins from milk. This bypasses the rumen and is directed through the oesophageal groove directly into the abomasum where it is digested in the same way as milk or other foods of animal origin would be digested by a pig or human.

L'Association canadienne des éleveurs de bétail travaille actuellement à un plan; en juillet, nous estimions pouvoir obtenir 80 cents pour les bovins gras et 1 $ pour le veau.
The CCA is presently working on a plan, because back in July we felt we could get the price of finished cattle to 80 cents and the price of calves to about $1.